Paroles et traduction Zdravko Čolić - Negde na dnu srca

Negde na dnu srca

Donose vino domace,
Prozori tvoji zaspat ce,
Ne spustaj kad te nazovem,
Sta cu, moram.
Poneki osmijeh slagat cu,
Poneku srecu odglumit cu
I sve se lazem proci ce,
A znam da nece.
Sta ti je vrijeme donijelo,
Il' bolje, sta je odnijelo,
Od kako nismo zajedno,
Al' svejedno.
Sve da se nebo otvori
I padnu zvijezda grozdovi
Ni jedna od njih, Natasa,
Nije nasa.
Negdje na dnu srca,
Duboko u meni,
Nesto me tjera, ej, tebi kao zeni.
Negdje na dnu srca,
Nesto me veze
I sto sam stariji bit' ce mi sve teze.

Au fond de mon cœur

Ils apportent du vin du pays,
Tes fenêtres se fermeront,
Ne raccroche pas quand je t'appelle,
Je dois le faire.
Je vais faire semblant de sourire,
Je vais jouer le bonheur,
Et je vais me mentir à moi-même, tout va passer,
Mais je sais que ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que le temps t'a apporté,
Ou plutôt, qu'est-ce qu'il a emporté,
Depuis que nous ne sommes plus ensemble,
Mais peu importe.
Même si le ciel s'ouvrait
Et que des grappes d'étoiles tombaient
Aucune d'elles, Natacha,
Ne nous appartient.
Au fond de mon cœur,
Au plus profond de moi,
Quelque chose me pousse, eh bien, vers toi, ma chérie.
Au fond de mon cœur,
Quelque chose me lie,
Et plus je vieillis, plus ce sera difficile.