Nevjerna žena - Zdravko Čolić traduction en anglais

Nevjerna žena

Noći moja, saputnice tiha
Nevjerna u času tom kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha?
Zar se tako ljubav zaboravlja?

Ženo moja, saputnice nježna
Oh, nevjerna u času tom kad drugi se javlja
Odnose te neizbježna jutra
Gasne ljubav, sve se zaboravlja

Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge

Noći moja, saputnice tiha
Nevjerna u času tom kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha?
Zar se tako ljubav zaboravlja?

Oh, ženo moja, saputnice nježna
Nevjerna u času tom kad drugi se javlja
Odnose te neizbježna jutra
Gasne ljubav, sve se zaboravlja

Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge

Unfaithful Woman

My night, my silent companion
Unfaithful at the hour when dawn breaks
Is that how you leave a poem?
Is that how love is forgotten?

My woman, my tender companion
Oh, unfaithful at the hour when another appears
The inevitable mornings carry you away
Love fades, everything is forgotten

The starry night will light candles
Everything for me is sorrow, and everything for you is joy
The day will light other lamps
Everything for you is joy, and everything for me is sorrow
The starry night will light candles
Everything for me is sorrow, and everything for you is joy
The day will light other lamps
Everything for you is joy, and everything for me is sorrow

My night, my silent companion
Unfaithful at the hour when dawn breaks
Is that how you leave a poem?
Is that how love is forgotten?

Oh, my woman, my tender companion
Unfaithful at the hour when another appears
The inevitable mornings carry you away
Love fades, everything is forgotten

The starry night will light candles
Everything for me is sorrow, and everything for you is joy
The day will light other lamps
Everything for you is joy, and everything for me is sorrow
The starry night will light candles
Everything for me is sorrow, and everything for you is joy
The day will light other lamps
Everything for you is joy, and everything for me is sorrow
The starry night will light candles
Everything for me is sorrow, and everything for you is joy
The day will light other lamps
Everything for you is joy, and everything for me is sorrow
The starry night will light candles
Everything for me is sorrow, and everything for you is joy
The day will light other lamps
Everything for you is joy, and everything for me is sorrow