Paroles et traduction Zdravko Čolić - Niciji I Svaciji

Niciji I Svaciji

Dan je ostao bez kremena, tinja svitanje
I zov je pticiji, drugaciji
Sa one strane vremena, staro pitanje
Da l′ sam niciji il' svaciji
San je kao ladja ukleta, tamom nosena
Preko prevoja i planina
K′o mirnu lugu ugledam
Polja kosena, krune seboja i malina
Da, opet sam snio kosute
Sedefne vode i jablana red
O da, mjesec u mijeni pozude
I poljubac njen, k'o bagremov med
Dlan je kao mapa lutanja, srce skitnice
Traga citav vijek, za cudima
Kad zapadnem u cutanja
Talas zitnice nosim kao lijek
U grudima

Niciji I Svaciji

Dawn has come without flint, twilight is fading
And the call of birds, it's different
From the other side of time, an old question
Am I nobody's or everybody's
My dream is like a cursed ship, carried by darkness
Over mountains and valleys
I see a peaceful meadow
Fields of hay, crowns of elderflowers and raspberries
Yes, I dreamed of deer again
Pearlescent waters and rows of apple trees
Oh yes, the moon in its changing desires
And her kiss, like acacia honey
My palm is like a map of wanderings, my heart a vagabond
It searches a lifetime, for wonders
When I fall silent
I carry the wave of wheat fields as a cure
In my chest