Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ničeg Nije Bilo Između Nas

Ničeg Nije Bilo Između Nas

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas

Jutros sam s kišom pred vrata pao
K'o baletan se uvuk'o u stan
Na prstima tiho, da ne čuje ni'ko
Ni šum, ni glas, ni ti, ni pas

Moje je srce pred tobom čisto
Al' savjest moli i kleči
Rekla si: "Gdje si?"
U moj je uzdah, stalo hiljadu riječi

Pitaš me, kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li sm'jem da se zakunem
Da ničeg nije bilo

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

A ti si meni otvorila kavez
Al' si mi slomila krila
Iskreno ženo, nadam se da to
Ljubav nije ni bila

Pitaš se, kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li sm'jem da se zakunem
Da ničeg nije bilo

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničega

Между нами ничего не было

Между нами ничего не было
Это лишь половина горькой правды
Между нами ничего не было

Я утром с дождем упал у дверей
Как балерун, проскользнул в квартиру
На цыпочках тихо, чтоб никто не услышал
Ни шороха, ни звука, ни ты, ни собака

Мое сердце перед тобой чисто
Но совесть молит и кается
Ты спросила: "Где ты был?"
В моем вздохе – тысяча слов

Ты спрашиваешь, как так вышло
Что осенью я пахну весной
И смею ли я поклясться
Что ничего не было

Между нами ничего не было
Это лишь половина горькой правды
Между нами ничего не было
Ни моей рубашки, ни твоих платьев

Между нами ничего не было
Это лишь половина горькой правды
Между нами ничего не было
Ни моей рубашки, ни твоих платьев

Ты открыла для меня клетку
Но ты сломала мне крылья
Честно, женщина, надеюсь, что это
Даже и не была любовь

Ты спрашиваешь, как так вышло
Что осенью я пахну весной
И смею ли я поклясться
Что ничего не было

Между нами ничего не было
Это лишь половина горькой правды
Между нами ничего не было
Ни моей рубашки, ни твоих платьев

Между нами ничего не было
Это лишь половина горькой правды
Между нами ничего не было
Ни моей рубашки, ни твоих платьев

Между нами ничего не было
Это лишь половина горькой правды
Между нами ничего не было
Ни моей рубашки, ни твоих платьев

Между нами ничего не было
Это лишь половина горькой правды
Между нами ничего не было
Ни моей рубашки, ни твоих платьев

Ничего