Paroles et traduction Zdravko Čolić - Noć Mi Te Duguje

Noć Mi Te Duguje

Dolazi noć, gasi se dan
A noću sve se čuje
I svaka pjesma truje
Noć mi te duguje

Noćni sam čovjek
Noćas i dovijek, zbog tebe

A sad za sve, cigana dva
Jedan da život psuje
Drugi da povjeruje
Noć mi te duguje

Takav sam čovjek
Noćas i dovijek, zbog tebe

Zbog tebe kucat' ću, lupat' ću ljudima na vrata
Budit' ću ulicu, pjevat' ću svima iz inata
Reći će: "Opet je popio
Vidi ga kako se ubio
Opet je vrata poljubio"

A ja pijan, a nisam popio
Ni kapi neka se čuje
Ni kapi, 'ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio
Pravio, evo ga, tu je
Jesam, jer noć mi te duguje

Dolazi noć, gasi se dan
A noću sve se čuje
I svaka pjesma truje
Noć mi te duguje

Noćni sam čovjek
Noćas i dovijek, zbog tebe

Zbog tebe kucat' ću, lupat' ću ljudima na vrata
Budit' ću ulicu, pjevat' ću svima iz inata
Reći će:"Opet je popio
Vidi ga kako se ubio
Opet je vrata poljubio"

A ja pijan, a nisam popio
Ni kapi, neka se čuje
Ni kapi, 'ko da mi vjeruje?
A jesam, ja rusvaj pravio
Pravio, evo ga tu je
Jesam jer noć mi te duguje

Ja pijan, a nisam popio
Ni kapi, neka se čuje
Ni kapi, 'ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio
Pravio, evo ga tu je
Jesam jer noć mi te duguje

Dolazi noć, gasi se dan
A noću sve se čuje

Ночь Мне Тебя Должна

Наступает ночь, гаснет день,
А ночью все слышно,
И каждая песня отравляет,
Ночь мне тебя должна.

Я ночной человек,
Сегодня ночью и навеки, из-за тебя.

А теперь за все, два цыгана,
Один, чтоб жизнь проклял,
Другой, чтоб поверил,
Ночь мне тебя должна.

Такой я человек,
Сегодня ночью и навеки, из-за тебя.

Из-за тебя буду стучать, буду колотить людям в двери,
Буду будить улицу, буду петь всем назло,
Скажут: "Опять напился,
Смотри, как он себя убил,
Опять дверь поцеловал".

А я пьян, а не пил,
Ни капли, пусть все слышат,
Ни капли, кто мне поверит?
А я ведь дебош устроил,
Устроил, вот он, здесь,
Да, ведь ночь мне тебя должна.

Наступает ночь, гаснет день,
А ночью все слышно,
И каждая песня отравляет,
Ночь мне тебя должна.

Я ночной человек,
Сегодня ночью и навеки, из-за тебя.

Из-за тебя буду стучать, буду колотить людям в двери,
Буду будить улицу, буду петь всем назло,
Скажут: "Опять напился,
Смотри, как он себя убил,
Опять дверь поцеловал".

А я пьян, а не пил,
Ни капли, пусть все слышат,
Ни капли, кто мне поверит?
А я ведь дебош устроил,
Устроил, вот он, здесь,
Да, ведь ночь мне тебя должна.

Я пьян, а не пил,
Ни капли, пусть все слышат,
Ни капли, кто мне поверит?
А я ведь дебош устроил,
Устроил, вот он, здесь,
Да, ведь ночь мне тебя должна.

Наступает ночь, гаснет день,
А ночью все слышно,