Paroles et traduction Zdravko Čolić - Nove lakovane cipele

Nove lakovane cipele

Protokol za ovu noc
Oduvjek se zna.
Tate, mame putuju,
Haos, prazan stan.
Ali niko ne zna
Da tebe nesto zeza,
Jer nove lakovane cipelice
Zuljaju te.
Sate pred ogledalom
Provela si, znam,
Da bi bila najljepsa,
Zur nije svaki dan.
Ali niko ne zna
Da tebe nesto zeza,
Jer nove lakovane cipelice
Zuljaju te.
Opet si nocas "najplesacica",
Ne krunisana zurska kraljica,
Al' su glupo sve pokvarile
Nove lakovane cipelice.

New patent leather shoes

Protocol for this night
Has always been known.
Dad and mom are going away,
Chaos, empty flat.
But nobody knows
That something's bugging you,
Because new patent leather shoes
Are pinching you.
Hours in front of the mirror
You spent, I know,
To be the most beautiful,
After all, a party isn't every day.
But nobody knows
That something's bugging you,
Because new patent leather shoes
Are pinching you.
Tonight again you're "the best dancer",
Not the crowned party queen,
But new patent leather shoes
Have foolishly spoiled everything.