Paroles et traduction Zdravko Čolić - Obmana

Obmana

Sunča se na obali
Mnogi bi probali
Da joj se udvaraju
Al' svi je smaraju

Sunčala, plivala
U moru je uživala
I uljem se po tijelu mazala

Ja sam lijepo vaspitan
Rek'o sam dobar dan!
Na koknretnu preš'o stvar
Pozvao u plaža bar

Glavom je klimnula
Pa mi je tad namignula
I k'o da je za mnom odmah otkinula

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

Mišićav i snažan tip
Tetoviran k'o strip
Na živce mi išao
Samo joj prišao

Odveo, odnio
Teško sam sve to podnio
I shvatio da sam je tad izgubio

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila, uh!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

Ovog puta više sreće
Imao je drugi lik
Ali sutra vala neće!
Ja ću biti pobjednik!

Ima riba još u moru
Ja sam rijetko gubitnik
Uvijek smislim novu foru
Uvijek neki novi trik!

(Obmana, prevara)
Ta mala ej!
(Obmana, prevara)
Heeej!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila
Uh!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

(Obmana, obmana)

Deception

She's sunbathing on the shore
Many would try
To court her
But they all bore her

Sunbathing, swimming
Enjoying the sea
Rubbing oil all over her body

I'm well-mannered, you see
I said good day!
Got straight to the point
Invited her to the beach bar

She nodded her head
Then winked at me
As if she was instantly smitten

Deception, deceit
She's pretending!
Deception, that girl
She was playing me!

Playing around, deceiving
Giving herself to him
Deception, deceit
She was devoted to him!

Muscular and strong guy
Tattooed like a comic book
He got on my nerves
He just walked up to her

Took her away, carried her off
I barely handled it
And realized I had lost her then

Deception, deceit
She's pretending!
Deception, that girl
She was playing me!

Playing around, deceiving
Giving herself to him
Deception, deceit
She was his, uh!

Deception, deceit
She's pretending!
Deception, that girl
She was playing me!

Playing around, deceiving
Giving herself to him
Deception, deceit
She was devoted to him!

This time more luck
The other guy had
But tomorrow, no way!
I'll be the winner!

There are more fish in the sea
I'm rarely a loser
I always come up with a new trick
Always a new gimmick!

(Deception, deceit)
That girl, hey!
(Deception, deceit)
Heeey!

Deception, deceit
She's pretending!
Deception, that girl
She was playing me!

Playing around, deceiving
Giving herself to him
Deception, deceit
She was his
Uh!

Deception, deceit
She's pretending!
Deception, that girl
She was playing me!

Playing around, deceiving
Giving herself to him
Deception, deceit
She was devoted to him!

(Deception, deception)