Paroles et traduction Zdravko Čolić - Obmana

Obmana

Sunča se na obali
Mnogi bi probali
Da joj se udvaraju
Al' svi je smaraju

Sunčala, plivala
U moru je uživala
I uljem se po tijelu mazala

Ja sam lijepo vaspitan
Rek'o sam dobar dan!
Na koknretnu preš'o stvar
Pozvao u plaža bar

Glavom je klimnula
Pa mi je tad namignula
I k'o da je za mnom odmah otkinula

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

Mišićav i snažan tip
Tetoviran k'o strip
Na živce mi išao
Samo joj prišao

Odveo, odnio
Teško sam sve to podnio
I shvatio da sam je tad izgubio

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila, uh!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

Ovog puta više sreće
Imao je drugi lik
Ali sutra vala neće!
Ja ću biti pobjednik!

Ima riba još u moru
Ja sam rijetko gubitnik
Uvijek smislim novu foru
Uvijek neki novi trik!

(Obmana, prevara)
Ta mala ej!
(Obmana, prevara)
Heeej!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila
Uh!

Obmana, prevara
Ona se pretvara!
Obmana, ta mala
Mene je varala!

Šarala, varala
Njemu se davala
Obmana, prevara
Njemu je bila odana!

(Obmana, obmana)

Обман

Загорает на берегу,
Многие бы попробовали
За ней поухаживать,
Но все её утомляют.

Загорала, плавала,
В море наслаждалась,
И маслом по телу мазалась.

Я хорошо воспитан,
Сказал я: "Добрый день!",
К делу сразу перешёл,
Пригласил в пляжный бар.

Головой кивнула,
Потом мне подмигнула,
И как будто сразу мной увлеклась.

Обман, надувательство,
Она притворяется!
Обман, эта малышка
Меня обманула!

Хитрила, обманывала,
Ему себя отдала.
Обман, надувательство,
Ему была верна!

Мускулистый и сильный тип,
Татуированный, как комикс,
Мне на нервы действовал,
Только к ней подошёл,

Увёл, унёс,
Тяжело мне всё это далось,
И понял я, что тогда её потерял.

Обман, надувательство,
Она притворяется!
Обман, эта малышка
Меня обманула!

Хитрила, обманывала,
Ему себя отдала.
Обман, надувательство,
Ему принадлежала, ух!

Обман, надувательство,
Она притворяется!
Обман, эта малышка
Меня обманула!

Хитрила, обманывала,
Ему себя отдала.
Обман, надувательство,
Ему была верна!

В этот раз больше удачи
Имел другой парень,
Но завтра, ей-богу, не будет!
Я буду победителем!

Есть ещё рыбы в море,
Я редко проигрываю,
Всегда придумаю новую уловку,
Всегда какой-нибудь новый трюк!

(Обман, надувательство)
Эта малышка, эй!
(Обман, надувательство)
Хеей!

Обман, надувательство,
Она притворяется!
Обман, эта малышка
Меня обманула!

Хитрила, обманывала,
Ему себя отдала.
Обман, надувательство,
Ему принадлежала
Ух!

Обман, надувательство,
Она притворяется!
Обман, эта малышка
Меня обманула!

Хитрила, обманывала,
Ему себя отдала.
Обман, надувательство,
Ему была верна!

(Обман, обман)