Paroles et traduction Zdravko Čolić - Okano

Okano

(Jedna nana,
Druga nana
Savisija
Okano;
Bumbar
Delipar
Jedino, a dedino;
Sedi kamen,
A na kamen
Ovole pa dovole
Elem belem,
Elem belem
Okano.)
Prolazi dan, prolazi noć
Prolaze godine,
što napravim sve porušim
Ne mogu bez tebe.
Prolazi dan prolazi noć
Prolaze godine,
Oprosti mi Okano
Ne mogu bez tebe.
A ti, k'o ti, oko moje
Imaš sreće za nas dvoje,
Sve hoće te, ide ti, i dobro je;
A ja, k'o ja, ime moje
Nemam sreće za oboje,
Znaš tako je - kako je, ma dobro je.
Prolazi dan prolazi noć
Prolaze godine,
što zaradim sve potrošim
Ne mogu bez tebe.
Prolazi dan prolazi noć
Prolaze godine,
Oprosti mi Okano
Ne mogu bez tebe.
A ti, k'o ti, oko moje
Imaš sreće za nas dvoje,
Sve hoće te, ide ti, i dobro je;
A ja, k'o ja, ime moje
Nemam sreće za oboje,
Znaš tako je - kako je, ma dobro je.
(Jedna nana,
Druga nana
Savisija
Okano;
Bumbar
Delipar
Jedino, a dedino;
Sedi kamen,
A na kamen
Ovole pa dovole
Elem belem,
Elem belem
Okano.)
A ti, k'o ti, oko moje
Imaš sreće za nas dvoje,
Sve hoće te, ide ti, i dobro je;
A ja, k'o ja, ime moje
Nemam sreće za oboje,
Znaš tako je - kako je, ma dobro je.
(Oko, Okano
Moje jedino,
Oko, Okano.)
Oko, Okano
Moje jedino,
Oko, Okano
Moje jedino.
Kraj

Honey

(One nana,
Another nana
Savisia
Honey;
Bumblebee
Delipar
Only one, our grandpa;
Sit rock,
And on the rock
This and that up to here
Elem belem,
Elem belem
Honey.)
The day goes by, the night goes by
Years go by,
I ruin whatever I do
I can't do without you.
The day goes by, the night goes by
Years go by,
Forgive me, Honey
I can't do without you.
And you, like you, my dear
Have happiness meant for just the two of us,
Everyone desires you, everything comes to you, and things are good;
And I, like I am, with my name
Have no happiness for the both of us,
You know that's how it is - how it is, but it's good.
The day goes by, the night goes by
Years go by,
Whatever I earn I spend
I can't do without you.
The day goes by, the night goes by
Years go by,
Forgive me, Honey
I can't do without you.
And you, like you, my dear
Have happiness meant for just the two of us,
Everyone desires you, everything comes to you, and things are good;
And I, like I am, with my name
Have no happiness for the both of us,
You know that's how it is - how it is, but it's good.
(One nana,
Another nana
Savisia
Honey;
Bumblebee
Delipar
Only one, our grandpa;
Sit rock,
And on the rock
This and that up to here
Elem belem,
Elem belem
Honey.)
And you, like you, my dear
Have happiness meant for just the two of us,
Everyone desires you, everything comes to you, and things are good;
And I, like I am, with my name
Have no happiness for the both of us,
You know that's how it is - how it is, but it's good.
(Dear, Honey
My only one,
Dear, Honey.)
Dear, Honey
My only one,
Dear, Honey
My only one.
The end