Paroles et traduction Zdravko Čolić - Okano

Okano

(Jedna nana,
Druga nana
Savisija
Okano;
Bumbar
Delipar
Jedino, a dedino;
Sedi kamen,
A na kamen
Ovole pa dovole
Elem belem,
Elem belem
Okano.)
Prolazi dan, prolazi noć
Prolaze godine,
što napravim sve porušim
Ne mogu bez tebe.
Prolazi dan prolazi noć
Prolaze godine,
Oprosti mi Okano
Ne mogu bez tebe.
A ti, k'o ti, oko moje
Imaš sreće za nas dvoje,
Sve hoće te, ide ti, i dobro je;
A ja, k'o ja, ime moje
Nemam sreće za oboje,
Znaš tako je - kako je, ma dobro je.
Prolazi dan prolazi noć
Prolaze godine,
što zaradim sve potrošim
Ne mogu bez tebe.
Prolazi dan prolazi noć
Prolaze godine,
Oprosti mi Okano
Ne mogu bez tebe.
A ti, k'o ti, oko moje
Imaš sreće za nas dvoje,
Sve hoće te, ide ti, i dobro je;
A ja, k'o ja, ime moje
Nemam sreće za oboje,
Znaš tako je - kako je, ma dobro je.
(Jedna nana,
Druga nana
Savisija
Okano;
Bumbar
Delipar
Jedino, a dedino;
Sedi kamen,
A na kamen
Ovole pa dovole
Elem belem,
Elem belem
Okano.)
A ti, k'o ti, oko moje
Imaš sreće za nas dvoje,
Sve hoće te, ide ti, i dobro je;
A ja, k'o ja, ime moje
Nemam sreće za oboje,
Znaš tako je - kako je, ma dobro je.
(Oko, Okano
Moje jedino,
Oko, Okano.)
Oko, Okano
Moje jedino,
Oko, Okano
Moje jedino.
Kraj

Mon œil

(Une nana,
Une autre nana
Savisija
Mon œil ;
Bumbar
Delipar
Unique, et grand-père ;
Asseyez-vous sur la pierre,
Et sur la pierre
Ovole puis dovole
Elem belem,
Elem belem
Mon œil.)
Le jour passe, la nuit passe
Les années passent,
Tout ce que je fais, je le détruis
Je ne peux pas vivre sans toi.
Le jour passe, la nuit passe
Les années passent,
Pardonnez-moi, mon œil
Je ne peux pas vivre sans toi.
Et toi, comme toi, mon œil
Tu as de la chance pour nous deux,
Tout le monde te veut, ça marche pour toi, et c'est bien ;
Et moi, comme moi, mon nom
Je n'ai pas de chance pour nous deux,
Tu sais, c'est comme ça, comme ça, mais c'est bien.
Le jour passe, la nuit passe
Les années passent,
Ce que je gagne, je le dépense tout
Je ne peux pas vivre sans toi.
Le jour passe, la nuit passe
Les années passent,
Pardonnez-moi, mon œil
Je ne peux pas vivre sans toi.
Et toi, comme toi, mon œil
Tu as de la chance pour nous deux,
Tout le monde te veut, ça marche pour toi, et c'est bien ;
Et moi, comme moi, mon nom
Je n'ai pas de chance pour nous deux,
Tu sais, c'est comme ça, comme ça, mais c'est bien.
(Une nana,
Une autre nana
Savisija
Mon œil ;
Bumbar
Delipar
Unique, et grand-père ;
Asseyez-vous sur la pierre,
Et sur la pierre
Ovole puis dovole
Elem belem,
Elem belem
Mon œil.)
Et toi, comme toi, mon œil
Tu as de la chance pour nous deux,
Tout le monde te veut, ça marche pour toi, et c'est bien ;
Et moi, comme moi, mon nom
Je n'ai pas de chance pour nous deux,
Tu sais, c'est comme ça, comme ça, mais c'est bien.
(Œil, mon œil
Mon unique,
Œil, mon œil.)
Œil, mon œil
Mon unique,
Œil, mon œil
Mon unique.
Fin