Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ona spava

Ona spava

Poput zvijezda, poput trava
I tisine sto nas spaja,
Poput rana sto nas bole,
Poput djece sto se vole,

Ona spava, ona spava,
Ona spava, spava, spava,
Ona spava.

Nikad vise snene oci,
Nikad vise crne kose,
Nikad vise noge bose sto je nose,
Sto je nose
Nece vidjet' smiraj dana
Ona spava, ona spava.

Nek umuknu sva zvona,
Da ne zvone, da ne zvone
Ustrijelite sve ptice,
Da ne lete, da ne lete
I okujte sva mora
Da ne sume, da ne sume.

Pustite je neka spava,
Neka spava, spava, spava
Neka spava.
Pustite je neka spava,
Neka spava, spava, spava
Neka spava.

She's Sleeping

Like stars, like grass
And the silence that connects us,
Like wounds that hurt us,
Like children who love each other,

She's sleeping, she's sleeping,
She's sleeping, sleeping, sleeping,
She's sleeping.

No more snowy eyes,
No more black hair,
No more bare feet that carry her,
That carry her
She won't see the sunset
She's sleeping, she's sleeping.

Let all the bells be silenced,
Let them not ring, let them not ring
Shoot all the birds,
Let them not fly, let them not fly
And shackle all the seas
Let them not roar, let them not roar.

Let her sleep,
Let her sleep, sleep, sleep
Let her sleep.
Let her sleep,
Let her sleep, sleep, sleep
Let her sleep.