Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ostanimo prijatelji

Ostanimo prijatelji

Nekad su gorjela srca
Dok smo se u ljubav kleli
Ako naša sreća blijedi
Ostanimo prijatelji

Naša je cvjetala ljubav
A mi od sreće sa njome
Ko je mogô da se voli
Tako silno, kô nas dvoje

Niko ne zna šta smo bili
Niko ne zna našu želju
Nasmiješi se kad me sretneš
Kao dragom prijatelju
Niko ne zna šta smo bili
Niko ne zna šta smo htjeli
Nasmiješi se kad me sretneš
Ostanimo prijatelji

Let's Remain Friends

Our hearts once burned so bright,
As we swore our love's delight.
If our happiness now fades,
Let's remain friends, my sweet maid.

Our love, it blossomed so fair,
And we, with happiness to share.
Who could have loved so true,
So intensely, like me and you?

No one knows what we have been,
No one knows the desires within.
Smile when you happen to see my face,
As to a dear friend, in this place.
No one knows what we have been,
No one knows what we have seen.
Smile when you happen to see my face,
Let's remain friends, with grace.