Paroles et traduction Zdravko Čolić - Pamuk

Pamuk

Prolazi bez tebe prva zima
Svaka tvoja sitnica sudbinu ima
Zbijeni ljudi, k'o grozdovi
Kroz maglu vuku se k'o vozovi
Tišina negdje kuje zavjeru
I eto te ni otkud

Taman kad tugu ispratim
U novi zagrljaj tek se uselim
Da zavolim, to se ne usudim
To je uzalud

K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođes nedeljom
Na meni ostaviće čežnje
I tvoji dodiri sa posvetom

K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođeš nedeljom
Prolaze noći, idu dani
Ali ni jedan više sa tobom

Snove k'o čamce usidrim
Da ne sanjam te, da se ne mučim
Al' uvijek nađe me k'o osveta
Ta tvoja posveta

Taman kad tugu ispratim
U novi zagrljaj tek se uselim
Da zavolim, to se ne usudim
To je uzalud

K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođeš nedeljom
Na meni ostaviće čežnje
I tvoji dodiri sa posvetom

K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođeš nedeljom
Na meni ostaviće čežnje
I tvoji dodiri sa posvetom

K'o pamuk ruke tvoje nježne
Još pamtim kad mi dođes nedeljom
Prolaze noći, idu dani
Ali ni jedan više sa tobom

Prolazi, bez tebe prva zima
Prolazi, prolazi, prolazi

Хлопок

Проходит без тебя первая зима,
Каждая твоя мелочь имеет значение,
Сбитые люди, как гроздья,
Сквозь туман тянутся, как поезда.
Тишина где-то куёт заговор
И вот ты появляешься ниоткуда.

Только когда я прогоню печаль,
В новые объятия едва войду,
Полюбить снова, я не решаюсь,
Это всё бесполезно.

Как хлопок, руки твои нежные,
Всё ещё помню, как ты приходишь по воскресеньям.
На мне оставят тоску
И твои прикосновения с посвящением.

Как хлопок, руки твои нежные,
Всё ещё помню, как ты приходишь по воскресеньям.
Проходят ночи, идут дни,
Но ни один больше не со мной.

Сны, как лодки, я бросаю на якорь,
Чтобы не видеть тебя во сне, чтобы не мучиться.
Но всегда находит меня, как месть,
Это твоё посвящение.

Только когда я прогоню печаль,
В новые объятия едва войду,
Полюбить снова, я не решаюсь,
Это всё бесполезно.

Как хлопок, руки твои нежные,
Всё ещё помню, как ты приходишь по воскресеньям.
На мне оставят тоску
И твои прикосновения с посвящением.

Как хлопок, руки твои нежные,
Всё ещё помню, как ты приходишь по воскресеньям.
На мне оставят тоску
И твои прикосновения с посвящением.

Как хлопок, руки твои нежные,
Всё ещё помню, как ты приходишь по воскресеньям.
Проходят ночи, идут дни,
Но ни один больше не с тобой.

Проходит, без тебя первая зима,
Проходит, проходит, проходит.