Paroles et traduction Zdravko Čolić - Pisaću Joj Pisma Duga

Pisaću Joj Pisma Duga

Moj mjeseče, evo, pada veče, a gdje si ti?
Svuda tama, moja draga sama, vidiš li?
Cvijeće, trava, baš sve noćas spava
Hej, gradovi
Kud′ li me vode ovi drumovi?

Zvijezdo sjajna, koga l' noćas sanja, pitaj je
Ruke njene čekaju li mene, ili ne?
Duši kaži, srcu malo slaži
Hej, gradovi
Kud′ li me vode ovi drumovi?

Pisaću joj pisma duga
Iz Zagore, iz Drniša
Razglednice tople s juga
Iz Banata, Bosne, Niša
Poslaću joj slike svoje
Gdje se vide Istra, Pula
Nek bar nešto ima moje
Da je tješi, da je brani, da je čuva

Moj mjeseče, evo, pada veče, a gdje si ti?
Svuda tama, moja draga sama, vidiš li?

Cvijeće, trava, baš sve noćas spava
Hej, gradovi
Kud' li me vode ovi drumovi?

Pisaću joj pisma duga
Iz Zagore, iz Drniša
Razglednice tople s juga
Iz Banata, Bosne, Niša
Poslaću joj slike svoje
Gdje se vide Istra, Pula
Nek bar nešto ima moje
Da je tješi, da je brani, da je čuva

Pisaću joj pisma duga
Iz Zagore, iz Drniša
Razglednice tople s juga
Iz Banata, Bosne, Niša
Poslaću joj slike svoje
Gdje se vide Istra, Pula
Nek bar nešto ima moje
Da je tješi, da je brani, da je čuva

Pisaću joj pisma duga
Iz Zagore, iz Drniša
Razglednice tople s juga
Iz Banata, Bosne, Niša
Poslaću joj slike svoje
Gdje se vide Istra, Pula
Nek bar nešto ima moje
Da je tješi, da je brani, da je čuva

Je lui écrirai de longues lettres

Ma lune, voilà que le soir tombe, et où es-tu ?
Partout l'obscurité, mon amour est seule, le vois-tu ?
Les fleurs, l'herbe, tout dort ce soir
Hé, villes
Où ces routes me mènent-elles ?

Étoile brillante, qui rêve-t-elle ce soir, demande-le-lui
Ses mains m'attendent-elles, ou non ?
Dis-le à son âme, mens un peu à son cœur
Hé, villes
Où ces routes me mènent-elles ?

Je lui écrirai de longues lettres
De la Zagorie, de Drniš
Des cartes postales chaudes du sud
Du Banat, de la Bosnie, de Niš
Je lui enverrai mes photos
Où l'on voit l'Istrie, Pula
Qu'elle ait au moins quelque chose de moi
Pour la consoler, pour la protéger, pour la garder

Ma lune, voilà que le soir tombe, et où es-tu ?
Partout l'obscurité, mon amour est seule, le vois-tu ?

Les fleurs, l'herbe, tout dort ce soir
Hé, villes
Où ces routes me mènent-elles ?

Je lui écrirai de longues lettres
De la Zagorie, de Drniš
Des cartes postales chaudes du sud
Du Banat, de la Bosnie, de Niš
Je lui enverrai mes photos
Où l'on voit l'Istrie, Pula
Qu'elle ait au moins quelque chose de moi
Pour la consoler, pour la protéger, pour la garder

Je lui écrirai de longues lettres
De la Zagorie, de Drniš
Des cartes postales chaudes du sud
Du Banat, de la Bosnie, de Niš
Je lui enverrai mes photos
Où l'on voit l'Istrie, Pula
Qu'elle ait au moins quelque chose de moi
Pour la consoler, pour la protéger, pour la garder

Je lui écrirai de longues lettres
De la Zagorie, de Drniš
Des cartes postales chaudes du sud
Du Banat, de la Bosnie, de Niš
Je lui enverrai mes photos
Où l'on voit l'Istrie, Pula
Qu'elle ait au moins quelque chose de moi
Pour la consoler, pour la protéger, pour la garder