Paroles et traduction Zdravko Čolić - Pobjegnimo koji dan na more
Pobjegnimo
koji
dan
na
more
Let's
escape
to
the
sea
for
a
day
Pobjegnimo
sat
il′
dva
Let's
escape
for
an
hour
or
two
Lose
mi
se
pise,
ide
mi
sve
gore
I'm
feeling
down,
things
are
getting
worse
Pobjegnimo
ti
i
ja.
Let's
escape,
just
you
and
I.
Ovdje
ima
malo
neba
There's
little
heaven
here
Ovdje
ima
manje
ptica
There
are
fewer
birds
here
Sjene
nam
se
vjecno
slazu
Our
shadows
are
always
descending
Meni
preko
srca
Over
my
heart
Tebi
preko
lica.
Over
your
face.
Ovdje
nema
niceg
pravog
There's
nothing
genuine
here
Televizor,
lica
ista
Televisions,
the
same
old
faces
Tamo
kasna
zvona
zvone
There,
the
bells
ring
late
Svjeza
posteljina
Fresh
linen
Tijelo
tvoje
blista.
Your
body
shines.
Pobjegnimo
koji
dan
na
more
Let's
escape
to
the
sea
for
a
day
Pobjegnimo
sat
il'
dva
Let's
escape
for
an
hour
or
two
Lose
mi
se
pise,
ide
mi
sve
gore
I'm
feeling
down,
things
are
getting
worse
Pobjegnimo
ti
i
ja.
Let's
escape,
just
you
and
I.
Pobjegnimo
koji
dan
na
more
Let's
escape
to
the
sea
for
a
day
Nek′
sve
ovo
nosi
vrag
Let
the
devil
take
all
this
Ovdje
samo
staris
i
sakupljas
bore
Here
you
only
grow
old
and
collect
wrinkles
Zametnimo
svaki
trag,
ti
i
ja.
Let's
vanish,
you
and
I.
Mi
bi
tamo
jednog
jutra
There,
one
morning
Kao
zmije
koze
svukli
We'd
shed
our
skins
like
snakes
Popili
bi
bijelu
kafu
We'd
drink
white
coffee
Udarci
su
ovdje
potajni
i
mukli
The
blows
here
are
secret
and
muffled
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.