Paroles et traduction Zdravko Čolić - Poplava

Poplava

Kroz sokake i avlije, poplavila rijeka Sava
Cijelo selo na nogama, samo moja Smiljka spava
Neka spava, neka spava
Povuče se rijeka Sava
Lakše malo, tiše, ljudi, nemoj neko da je budi

Poplava, poplava
Poplavila srce moje
Poplava, poplava, od ljubavi, draga, tvoje
Poplava, poplava
Poplavila ljubav mene
Poplava, poplava, od ljepote neviđene

Kroz sokake i avlije, povlači se rijeka Sava
Od radosti narod pjeva, samo moja Smiljka spava
Neka spava, neka spava
Povuče se rijeka Sava
Lakše malo, tiše, ljudi, nemoj neko da je budi

Poplava, poplava
Poplavilo srce moje
Poplava, poplava, od ljubavi, draga, tvoje
Poplava, poplava
Poplavila ljubav mene
Poplava, poplava, od ljepote neviđene

Kroz sokake i avlije, povlači se rijeka Sava
Od radosti narod pjeva, samo moja Smiljka spava
Samo moja Smiljka spava

A-a, poplava

Flood

Through the alleys and courtyards, the Sava river has flooded
The whole village is on its feet, only my Smiljka is sleeping
Let her sleep, let her sleep
The Sava river will recede
Easy now, quieter, people, don't let anyone wake her

Flood, flood
Flooded my heart
Flood, flood, of your love, my darling
Flood, flood
Love has flooded me
Flood, flood, of unseen beauty

Through the alleys and courtyards, the Sava river is receding
The people sing with joy, only my Smiljka is sleeping
Let her sleep, let her sleep
The Sava river will recede
Easy now, quieter, people, don't let anyone wake her

Flood, flood
Flooded my heart
Flood, flood, of your love, my darling
Flood, flood
Love has flooded me
Flood, flood, of unseen beauty

Through the alleys and courtyards, the Sava river is receding
The people sing with joy, only my Smiljka is sleeping
Only my Smiljka is sleeping

Ah, flood