Paroles et traduction Zdravko Čolić - Poslije raskoši i sjaja

Poslije raskoši i sjaja

Pod kapljom sunca sto umorno pada
Tvoja se ladja na polazak sprema.
Ti, kao dijete sto se boljem nada,
Ides da nades cega ovdje nema.
Pod ovim nebom koje samnom place
Gledam za tobom i boljem se nadam.
Moje su zelje od poraza jace,
Necu da se predam i necu da padam.
Poslije raskosi i sjaja,
Poslije dugih putovanja,
Poslije zagrljaja snenih,
Ti ces opet doci k meni,
Da te cuvam kao dijete,
Da ti pricam price neke,
Da ti prastam, da te molim
I da beskrajno te volim,
I da beskrajno te volim.

Après la splendeur et l'éclat

Sous une goutte de soleil, cent fois tu tombes fatiguée
Ton bateau se prépare à partir.
Toi, comme une enfant qui espère un avenir meilleur,
Tu vas trouver ce qui manque ici.
Sous ce ciel qui pleure avec moi
Je te regarde et j'espère un avenir meilleur.
Mes désirs sont plus forts que la défaite,
Je ne me rendrai pas et je ne tomberai pas.
Après la splendeur et l'éclat,
Après de longs voyages,
Après des embrassades de rêve,
Tu reviendras à moi,
Pour te protéger comme une enfant,
Pour te raconter des histoires,
Pour te pardonner, pour te supplier
Et pour t'aimer infiniment,
Et pour t'aimer infiniment.