Paroles et traduction Zdravko Čolić - Prava Stvar

Prava Stvar

Jedna za drugom — takav život je moj
Nisam ljubio stvarno, važan bio je broj
Jedna za drugom, svakoj bio sam drag
Al' duboko u nama to ne ostavlja trag

I u stvari, srce spava
Sve do časa kad se javi prava

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

Jedna za drugom, vječno cvijeta na cvijet
Ti me vraćaš na zemlju, ti mi prekidaš let

I u stvari, srce spava
Sve do časa kad se javi prava

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

Настоящая любовь

Одна за другой — такова моя жизнь
Не любил по-настоящему, важен был лишь счёт
Одна за другой, каждой был я дорог
Но глубоко в нас это не оставляет след

И на самом деле, сердце спит
Вплоть до часа, когда появляется настоящая

С тобой всё иначе
Ты — моя половинка
С тобой это длится долго
Я всё перепробовал, я везде побывал
С тобой, с тобой всё по-настоящему

Одна за другой, вечно цветок на цветок
Ты возвращаешь меня на землю, ты прерываешь мой полёт

И на самом деле, сердце спит
Вплоть до часа, когда появляется настоящая

С тобой всё иначе
Ты — моя половинка
С тобой это длится долго
Я всё перепробовал, я везде побывал
С тобой, с тобой всё по-настоящему

С тобой всё иначе
Ты — моя половинка
С тобой это длится долго
Я всё перепробовал, я везде побывал
С тобой, с тобой всё по-настоящему