Paroles et traduction Zdravko Čolić - Pricaj mi brate
Stigla
je
jesen
i
već
padaju
kiše
Autumn
has
arrived
and
the
rains
are
already
falling
Opet
stari
nemir
je
u
srcu
mom
Again,
that
old
restlessness
is
in
my
heart
I
ova
noć
po
njenoj
kosi
miriše
And
this
night
smells
like
her
hair
Dok
je
zamišljam
u
svijetu
dalekom
As
I
imagine
her
in
a
world
far
away
Da
li
je
viđaš?
Do
you
see
her?
Da
li
se
javlja?
Does
she
ever
call?
Da
l'
ikad
pita
za
mene?
Does
she
ever
ask
about
me?
Noćas
bi
htio
da
otvorim
dušu
Tonight
I
want
to
open
my
soul
Jer
od
bola
u
tuđini
zlo
mi
je
Because
the
pain
of
being
away
from
her
is
killing
me
Noćas
k'o
nikad
trebaš
mi,
brate
Tonight,
more
than
ever,
I
need
you,
brother
Da
ti
kažem
sve
na
srcu
šta
mi
je
To
tell
you
everything
that's
on
my
heart
Da
li
je
viđaš?
Do
you
see
her?
Da
li
se
javlja?
Does
she
ever
call?
Da
l'
ikad
pita
za
mene?
Does
she
ever
ask
about
me?
Pričaj
mi,
brate
Talk
to
me,
brother
Željan
sam
o
njoj
da
čujem
sve
I'm
eager
to
hear
everything
about
her
Sjenke
me
prate
Shadows
follow
me
Znam
da
više
ne
mogu
do
nje
I
know
I
can't
reach
her
anymore
Ne
reci
mi,
zaboravi
Don't
tell
me
to
forget
Vrijeme
liječi
sve
što
bilo
je
Time
heals
everything
that
was
Mogu
da
ne
pijem,
ne
dišem
I
can
stop
drinking,
stop
breathing
Jedino
ne
mogu
da
je
izbrišem
But
I
can't
erase
her
Sve
su
druge
bile
most
od
tuge
All
the
others
were
just
a
bridge
over
sorrow
Samo
način
da
prebolim
Just
a
way
to
get
over
her
Oprosti,
brate
Forgive
me,
brother
Što
u
sitne
sate
o
njoj
govorim
For
talking
about
her
in
the
small
hours
Noćas
bi
htio
da
otvorim
dušu
Tonight
I
want
to
open
my
soul
Jer
od
bola
u
tuđini
zlo
mi
je
Because
the
pain
of
being
away
from
her
is
killing
me
Noćas
k'o
nikad
trebaš
mi,
brate
Tonight,
more
than
ever,
I
need
you,
brother
Da
ti
kažem
sve
na
srcu
šta
mi
je
To
tell
you
everything
that's
on
my
heart
Da
li
je
viđaš?
Do
you
see
her?
Da
li
se
javlja?
Does
she
ever
call?
Da
l'
ikad
pita
za
mene?
Does
she
ever
ask
about
me?
Pričaj
mi,
brate
Talk
to
me,
brother
Željan
sam
o
njoj
da
čujem
sve
I'm
eager
to
hear
everything
about
her
Sjenke
me
prate
Shadows
follow
me
Znam
da
više
ne
mogu
do
nje
I
know
I
can't
reach
her
anymore
Ne
reci
mi,
zaboravi
Don't
tell
me
to
forget
Vrijeme
liječi
sve
što
bilo
je
Time
heals
everything
that
was
Mogu
da
ne
pijem,
ne
dišem
I
can
stop
drinking,
stop
breathing
Jedino
ne
mogu
da
je
izbrišem
But
I
can't
erase
her
Sve
su
druge
bile
most
od
tuge
All
the
others
were
just
a
bridge
over
sorrow
Samo
način
da
prebolim
Just
a
way
to
get
over
her
Oprosti,
brate
Forgive
me,
brother
Što
u
sitne
sate
o
njoj
govorim
For
talking
about
her
in
the
small
hours
Ou,
ou
Oh,
oh
Pričaj
mi,
brate
Talk
to
me,
brother
Željan
sam
o
njoj
da
čujem
sve
I'm
eager
to
hear
everything
about
her
Sjenke
me
prate
Shadows
follow
me
Znam
da
više
ne
mogu
do
nje
I
know
I
can't
reach
her
anymore
Ne
reci
mi,
zaboravi
Don't
tell
me
to
forget
Vrijeme
liječi
sve
što
bilo
je
Time
heals
everything
that
was
Mogu
da
ne
pijem,
ne
dišem
I
can
stop
drinking,
stop
breathing
Jedino
ne
mogu
da
je
izbrišem
But
I
can't
erase
her
Sve
su
druge
bile
most
od
tuge
All
the
others
were
just
a
bridge
over
sorrow
Samo
način
da
prebolim
Just
a
way
to
get
over
her
Oprosti,
brate
Forgive
me,
brother
Što
u
sitne
sate
o
njoj
govorim
For
talking
about
her
in
the
small
hours
Évaluez la traduction
1
Meni Niko Ne Treba
2 Manijaci
3 Obmana
4 Ljubavnici
5 Autoput
6 Pamuk
7 Prolaze neke slike
8 Dajte nam svega
9 Javi se javi
10 Pricaj mi brate
11 Kad Pogledaš Preko Ramena
12 Lili
13 Poplava
2 Manijaci
3 Obmana
4 Ljubavnici
5 Autoput
6 Pamuk
7 Prolaze neke slike
8 Dajte nam svega
9 Javi se javi
10 Pricaj mi brate
11 Kad Pogledaš Preko Ramena
12 Lili
13 Poplava
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.