Paroles et traduction Zdravko Čolić - Prolaze neke slike

Prolaze neke slike

Kad padne veče, umire se ptice
Ja sklopim oči, vidim samo tvoje lice
I tvoje tijelo, uzano odijelo
Ko' nekad kad je bilo samo crno bijelo

Prolaze neke slike
Od priče onolike

Ja pamtim samo masline i more
Tamo smo ljubav nekad vodili do zore
Kao u filmu " Lito vilovito"
Sami na plaži, ni'ko ništa nije pit'o

Prolaze neke slike
Od priče onolike

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

Cijele smo zime živjeli od ljeta
Sunce i more, nigdje ni'ko da nam smeta
Kad preko rive prođe cura fina
A, ne'ko kaže "Care, dobra je k'o mina!"

(A-a-a)
Prolaze neke slike
(A-a-a)
Od priče onolike

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim lijepe dane
I da me puste, i da mi brane
Ja i kad pamtim, pamtim samo lijepe dane

(Prolaze neke slike)
(Od priče onolike)
(Prolaze neke slike)
Svake noći prolaze

E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, od priče onolike
E-e-e, prolaze neke slike
E-e-e, svake noći prolaze

Passing Images

When evening falls, and birds grow still,
I close my eyes, and see only your face.
And your body, in a tight dress,
Like back then, when everything was black and white.

Passing images,
From a story so long.

I remember only olives and the sea,
There we made love, until the dawn.
Like in the movie "A Summer to Remember",
Alone on the beach, no one asking anything.

Passing images,
From a story so long.

And if they let me, or if they forbid me,
Even when I remember, I remember the good days.
And if they let me, or if they forbid me,
Even when I remember, I remember only the good days.

E-e-e, passing images,
E-e-e, from a story so long.
E-e-e, passing images,
E-e-e, passing every night.

We lived off the summer all winter long,
Sun and sea, no one to bother us.
When a pretty girl walked along the shore,
Someone would say, "Man, she's a bombshell!"

(A-a-a)
Passing images,
(A-a-a)
From a story so long.

And if they let me, or if they forbid me,
Even when I remember, I remember the good days.
And if they let me, or if they forbid me,
Even when I remember, I remember only the good days.

E-e-e, passing images,
E-e-e, from a story so long.
E-e-e, passing images,
E-e-e, passing every night.

And if they let me, or if they forbid me,
Even when I remember, I remember the good days.
And if they let me, or if they forbid me,
Even when I remember, I remember only the good days.

(Passing images)
(From a story so long)
(Passing images)
Passing every night.

E-e-e, passing images,
E-e-e, from a story so long.
E-e-e, passing images,
E-e-e, passing every night.