Paroles et traduction Zdravko Čolić - Pusti, Pusti Modu

Pusti, Pusti Modu

Pusti, pusti modu!

Izgledaš mi kao lutkica iz Trsta
Opeglana noću, opeglana danju
Cipelice, bluzice, kompletići, šeširi
Baš je glupo biti zaljubljen u damu
Pomalo si kao dunja sa ormara
Mirišeš bez veze, i noću i danju
Viklerčići, češljići, pomadice, parfemi
Baš je glupo biti zaljubljen u damu
Baš je glupo biti—

Kud bih s tobom osim u teatar
Za šetanje visoka ti peta
Za plesanje haljina ti smeta
Pusti, pusti modu (pusti, pusti modu)
Kud bih s tobom osim u teatar
Za šetanje visoka ti peta
Za plesanje haljina ti smeta
Pusti, pusti modu (pusti, pusti modu)

Izgledaš mi kao lutkica iz Trsta
Opeglana noću, opeglana danju
Cipelice, bluzice, kompletići, šeširi
Baš je glupo biti zaljubljen u damu
Pomalo si kao dunja sa ormara
Mirišeš bez veze, i noću i danju
Viklerčići, češljići, pomadice, parfemi
Baš je glupo biti zaljubljen u damu
Baš je glupo biti—

Kud bih s tobom osim u teatar
Za šetanje visoka ti peta
Za plesanje haljina ti smeta
Pusti, pusti modu (pusti, pusti modu)
Kud bih s tobom osim u teatar
Za šetanje visoka ti peta
Za plesanje haljina ti smeta
Pusti, pusti modu (pusti, pusti modu)

Kud bih s tobom osim u teatar
Za šetanje visoka ti peta
Za plesanje haljina ti smeta
Pusti, pusti modu

Kud bih s tobom osim u teatar
Za šetanje visoka ti peta
Za plesanje haljina ti smeta
Pusti, pusti modu (pusti, pusti modu)

Kud bih s tobom (pusti, pusti modu)
Za šetanje (pusti, pusti modu)
Za plesanje (pusti, pusti modu)
Pusti, pusti modu (pusti, pusti modu)
Kud bih s tobom (pusti, pusti modu)
Za šetanje (pusti, pusti modu)
Za plesanje (pusti, pusti modu)
Pusti, pusti modu (pusti, pusti modu)
Kud bih s tobom (pusti, pusti modu)

Let Go of Fashion

Let go of fashion!

You look like a doll from Trieste
Ironed at night, ironed by day
Little shoes, blouses, little outfits, hats
It's so silly to be in love with a lady
You're a bit like a quince from the wardrobe
You smell needlessly, night and day
Curlers, combs, lotions, perfumes
It's so silly to be in love with a lady
It's so silly to be—

Where would I take you besides the theatre?
Your heels are too high for walking
Your dress is too much for dancing
Let go of fashion (let go of fashion)
Where would I take you besides the theatre?
Your heels are too high for walking
Your dress is too much for dancing
Let go of fashion (let go of fashion)

You look like a doll from Trieste
Ironed at night, ironed by day
Little shoes, blouses, little outfits, hats
It's so silly to be in love with a lady
You're a bit like a quince from the wardrobe
You smell needlessly, night and day
Curlers, combs, lotions, perfumes
It's so silly to be in love with a lady
It's so silly to be—

Where would I take you besides the theatre?
Your heels are too high for walking
Your dress is too much for dancing
Let go of fashion (let go of fashion)
Where would I take you besides the theatre?
Your heels are too high for walking
Your dress is too much for dancing
Let go of fashion (let go of fashion)

Where would I take you besides the theatre?
Your heels are too high for walking
Your dress is too much for dancing
Let go of fashion

Where would I take you besides the theatre?
Your heels are too high for walking
Your dress is too much for dancing
Let go of fashion (let go of fashion)

Where would I take you (let go of fashion)
For walking (let go of fashion)
For dancing (let go of fashion)
Let go of fashion (let go of fashion)
Where would I take you (let go of fashion)
For walking (let go of fashion)
For dancing (let go of fashion)
Let go of fashion (let go of fashion)
Where would I take you (let go of fashion)