Paroles et traduction Zdravko Čolić - Rijeka suza i na njoj ladja

Rijeka suza i na njoj ladja

Ne placi, duso, kasno je,
Tvoj se rob umorio.
Zlatnim sam satom nekada
Sve nase dane mijerio.
Ne placi, ja nemam nade,
Ti nemas stida.
Nekada i toga bilo je
Medju ova cetri zida.
Zato ne placi,
Tvoje suze ce padati
Na zemlju koja samo
Sumnju radja.
Zato ne placi,
Bice tesko
Kada pocne rasti
Rijeka suza i na njoj ladja.

Rivière de larmes et le bateau sur elle

Ne pleure pas, ma chérie, c'est trop tard,
Ton serviteur est fatigué.
Avec une montre d'or, j'ai autrefois
Mesuré tous nos jours.
Ne pleure pas, je n'ai pas d'espoir,
Tu n'as pas de honte.
Il y a eu un temps pour tout cela
Entre ces quatre murs.
Alors ne pleure pas,
Tes larmes tomberont
Sur la terre qui ne fait que
Naître le doute.
Alors ne pleure pas,
Ce sera difficile
Quand la rivière de larmes commencera à grandir
Et le bateau sur elle.