Paroles et traduction Zdravko Čolić - Rođendanska pjesma

Rođendanska pjesma

Najvise na svijetu mrzim
Rodjendane, a svoj posebno.
Mrzim kad me gnjave gosti,
Bilo grupno, bilo osobno.
I uvijek iste pjesmice - stare gradske
I uvijek torte, svjecice i duvanje,
A starimo i slavimo.
Meni je to bas neshvatljivo.
Sve je glupo i sve mrzim,
Volim ipak malo poklona.
Mrzim kad me ljube tetke,
Ujaci, uopste rodbina.
Ja pjevam: "Sretan rodjendan,
Happy birthday to you,
Sretan rodjendan, sretan rodjendan!

Birthday Song

Most of all in the world, I hate
Birthdays, especially my own.
I hate when guests bother me,
Whether it's a group or a single person.
And always the same songs - old urban ones
And always cakes, candles, and blowing,
As we grow old and celebrate.
I find it simply incomprehensible.
Everything is stupid and I hate everything,
Except for the few presents I get.
I hate when aunts kiss me,
Uncles, and all my relatives in general.
I sing: "Happy birthday,
Happy birthday to you,
Happy birthday, happy birthday!