Paroles et traduction Zdravko Čolić - Rođendanska pjesma

Rođendanska pjesma

Najvise na svijetu mrzim
Rodjendane, a svoj posebno.
Mrzim kad me gnjave gosti,
Bilo grupno, bilo osobno.
I uvijek iste pjesmice - stare gradske
I uvijek torte, svjecice i duvanje,
A starimo i slavimo.
Meni je to bas neshvatljivo.
Sve je glupo i sve mrzim,
Volim ipak malo poklona.
Mrzim kad me ljube tetke,
Ujaci, uopste rodbina.
Ja pjevam: "Sretan rodjendan,
Happy birthday to you,
Sretan rodjendan, sretan rodjendan!

Chanson d'anniversaire

Plus que tout au monde, je déteste
Les anniversaires, en particulier le mien.
Je déteste quand les invités m'embêtent,
Que ce soit en groupe ou en solo.
Et toujours les mêmes chansons - du vieux chant folklorique
Et toujours des gâteaux, des bougies et le souffle,
Et on vieillit et on fait la fête.
Je ne comprends pas du tout ça.
C'est idiot et je déteste tout,
J'aime quand même un peu les cadeaux.
Je déteste les baisers des tantes,
Des oncles, de la famille en général.
Je chante : "Joyeux anniversaire,
Happy birthday to you,
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !