Paroles et traduction Zdravko Čolić - Sjedni mi u krilo

Sjedni mi u krilo

Prosla je cijela vjecnost
Od kad smo pobjegli iz hladnog kina
I najzad posve sami
Pomalo pijani od zvijezda i vina.
I okrecem, okrecem, okrecem tvoju plocu,
Cinim ti sve,
A tebe nocas sve mrzi
I nekakav ludi te spopao smijeh,
Ludi smijeh.
Sta da radim, hrabar sam u svemu,
Sta da radim, od tebe imam tremu
Sve bi tako jednostavno bilo,
Kad bi rekla: "Sjescu ti u krilo".
Sve bi jednostavno bilo
Kad bi rekla to.
Sta je u tvojoj glavi
Svice, a ti jos pricas suplje price.
Ti bi da igras karte,
Ti bi da dosipas jos neko pice.
I okrecem, okrecem, okrecem istu plocu
Sto put u krug
I vec bih spavao davno i sanjao nesto
Da ti nisi tu, da ti nisi tu.

Come Sit on My Lap

An eternity has passed
Since we ran away from the cold cinema
And now finally, completely alone
Slightly drunk from the stars and wine.
And I turn, turn, turn your record
I do everything for you
But tonight you hate everything
And some kind of crazy laughter has taken you
Crazy laughter.
What should I do, I'm brave about everything,
What should I do, of you I have the shakes
Everything would be so simple
If you would say: "I'll come sit on your lap".
Everything would be simple
If you'd just say that.
What's inside your head
You're silent, but you still talk in empty phrases.
You want to play cards,
You want to pour yourself some more drinks.
And I turn, turn, turn the same record
A hundred times over
And I would have gone to sleep long ago and dreamed of something
If you weren't here, if you weren't here.