Paroles et traduction Zdravko Čolić - Sljive Su Rodile

Sljive Su Rodile

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K'o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe (s vjetrovima dođe)

Jednom nogom na rubu mladosti
Drugom smo pošli u oluje i munje
Ko će brati šljive kad nema radosti
Ko će na ormare poredati dunje (poredati dunje)

Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K'o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe

Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču

Šljive su rodile
K'o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću
Ako poletim za tobom, bojim se, bojim se pašću

Šljive su rodile
K'o i prošle godine

Сливы Созрели

Мне снился твой дом, улица и день,
Летний день, который никак не закончится.
Сладкий аромат твоих слив проник в мой сон,
Как аромат твоих волос доносится ветром (доносится ветром).

Одной ногой на краю юности,
Другой мы шагнули в грозы и молнии.
Кто будет собирать сливы, когда нет радости?
Кто расставит на полках айву (расставит айву)?

В эти дни я не перестаю мечтать.
Твоя любовь летит, а я гонюсь за ней.
А сны становятся все яснее и яснее.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Все вокруг меня синеет,
Словно море пришло в твой сад.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Только одна мысль в голове:
Если я полечу за тобой, боюсь, боюсь, что упаду.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Все вокруг меня синеет,
Словно море пришло в твой сад.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Только одна мысль в голове:
Если я полечу за тобой, боюсь, боюсь, что упаду.

Мне снился твой дом, улица и день,
Летний день, который никак не закончится.
Сладкий аромат твоих слив проник в мой сон,
Как аромат твоих волос доносится ветром.

В эти дни я не перестаю мечтать.
Твоя любовь летит, а я гонюсь за ней.
А сны становятся все яснее и яснее.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Все вокруг меня синеет,
Словно море пришло в твой сад.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Только одна мысль в голове:
Если я полечу за тобой, боюсь, боюсь, что упаду.

Сливы созрели,

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Все вокруг меня синеет,
Словно море пришло в твой сад.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.
Только одна мысль в голове:
Если я полечу за тобой, боюсь, боюсь, что упаду.
Если я полечу за тобой, боюсь, боюсь, что упаду.

Сливы созрели,
Как и в прошлом году.