Paroles et traduction Zdravko Čolić - Smijem Se Bez Smisla

Smijem Se Bez Smisla

Činilo se noćas da si opet ovdje
I da te ljubim kao što sam znao
Htio sam da pitam otkuda se vraćaš
I nježan da budem, i otrovan, zao

Htio sam da priznaš da ti je sad žao
I da me kô nekad opet voliš malo
A onda se jutro razlilo po nama
I sve se u meni prekinulo, stalo

Uzalud se budim, ponovo je veče
U bučnome stanu neki čudni ljudi
Piju moje vino, govore o tebi
Nemarno, bez srca, pripiti i ludi
I ja nešto glumim, smijem se bez smisla
Pobjednik u laži i putnik bez cilja
A znam da je lakše kada nikog nema
Plakao bih glasno, zaspao od vina
Ovako u gužvi smijem se bez smisla

Činilo se noćas da si opet ovdje
I da te ljubim kao što sam znao
Htio sam da pitam otkuda se vraćaš
I nježan da budem, i otrovan, zao

Htio sam da priznaš da ti je sad žao
I da me kô nekad opet voliš malo
A onda se jutro razlilo po nama
I sve se u meni prekinulo, stalo

Смеюсь Без Смысла

Мне показалось этой ночью, что ты снова здесь
И что я целую тебя, как когда-то умел
Хотел спросить, откуда ты вернулась
И быть нежным, и ядовитым, и злым

Хотел, чтобы ты признала, что тебе сейчас жаль
И что ты любишь меня хоть немного, как раньше
А потом утро разлилось по нам
И всё во мне оборвалось, замерло

Напрасно просыпаюсь, снова вечер
В шумной квартире какие-то странные люди
Пьют моё вино, говорят о тебе
Равнодушно, без сердца, пьяные и безумные
А я что-то изображаю, смеюсь без смысла
Победитель во лжи и путник без цели
А знаю, что легче, когда никого нет рядом
Плакал бы навзрыд, заснул бы от вина
А так, в толпе, смеюсь без смысла

Мне показалось этой ночью, что ты снова здесь
И что я целую тебя, как когда-то умел
Хотел спросить, откуда ты вернулась
И быть нежным, и ядовитым, и злым

Хотел, чтобы ты признала, что тебе сейчас жаль
И что ты любишь меня хоть немного, как раньше
А потом утро разлилось по нам
И всё во мне оборвалось, замерло