Paroles et traduction Zdravko Čolić - Spavaju Li Oci Nebeske

Spavaju li oci nebeske?
Znam ne spavaju,
Gledaju i vide
Kako bi da te lazem mala
O lag′o bi', al′ mi ne ide.
Nocas nema nista
Izmedju srca moga i tvoga
Sem koze,
Al' ne mogu
Preko srca njenog
O ne mogu
To se ne moze.
Nema, nema ona nikoga
Nikog sem Boga
I mene jednoga.

Глаза небесные спят?
Я знаю, что они не спят,
Смотреть и видеть
Как заставить тебя лгать, детка
О, да ладно, но мы не поедем.
Сегодня ничего нет.
Между сердцем моим и твоим
Sem козы,
Al' не могут
Над ее сердцем
О, я не могу.
Это невозможно.
Нет, у нее никого нет.
Никого sem Бога
И меня одного.