Paroles et traduction Zdravko Čolić - Šta mi radiš

Šta mi radiš

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si? (Svaki dan, dan, dan)
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi (Svaki dan, dan, dan)
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče? (Svaki dan, dan, dan)
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče (Svaki dan, dan, dan)

Strašno želim srcem cijelim
Da te s drugim ja ne dijelim
Da se samo sa mnom viđaš
Da se samo meni sviđaš
Svakog minuta da znam tvoj plan
Šta sanjaš noću ili u dan
Od tvojih šetnji meni je zlo
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si?
Bože, s kim si?
Možda s drugim
Možda nisi
Gdje si danas?
Gdje si juče?
Sumnje muče
Srce tuče

Mnogo patim da te shvatim
Kad se nekom ti nasmiješiš
Kad te zovu telefonom
Kada priđeš ovom, onom
Sve tvoje tajne, šapat i smijeh
Za nekog trećeg i nisu grijeh
Ali ja nisam tek makar ko
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si? (Svaki dan, dan, dan)
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi (Svaki dan, dan, dan)
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče? (Svaki dan, dan, dan)
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče (Svaki dan, dan, dan)

Yo te piérdo, mas te quiéro
Siempre tardé, para tudo
Te dédico mios bejos
Son los bejos passionantés
Ne znam za odmor, žeđ ili glad
Zbog tebe ja ću umrijeti mlad
Izgledam čudno, pitaš se što
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si?
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče?
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče
Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si?
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče?
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče

What Are You Doing To Me?

God, where are you? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
God, who are you with? (Every day, day, day)
Maybe with another? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Maybe not (Every day, day, day)
Where are you today? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Where were you yesterday? (Every day, day, day)
Doubts torment me (What are you doing to me, what are you doing to me?)
My heart is pounding (Every day, day, day)

I desperately want with all my heart
Not to share you with another
For you to see only me
For you to like only me
To know your plans every minute
What you dream at night or during the day
Your outings make me sick
What are you doing to me, do you feel it?

God, where are you?
God, who are you with?
Maybe with another?
Maybe not
Where are you today?
Where were you yesterday?
Doubts torment me
My heart is pounding

I suffer greatly trying to understand you
When you smile at someone
When they call you on the phone
When you approach this one, that one
All your secrets, whispers and laughter
For someone else, they are not a sin
But I'm not just anyone
What are you doing to me, do you feel it?

God, where are you? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
God, who are you with? (Every day, day, day)
Maybe with another? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Maybe not (Every day, day, day)
Where are you today? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Where were you yesterday? (Every day, day, day)
Doubts torment me (What are you doing to me, what are you doing to me?)
My heart is pounding (Every day, day, day)

I'm losing you, but I love you
I'm always late, for everything
I dedicate my kisses to you
They are passionate kisses
I don't care about rest, thirst or hunger
Because of you I will die young
I look strange, you wonder why
What are you doing to me, do you feel it?

God, where are you? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
God, who are you with?
Maybe with another? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Maybe not
Where are you today? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Where were you yesterday?
Doubts torment me (What are you doing to me, what are you doing to me?)
My heart is pounding
God, where are you? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
God, who are you with?
Maybe with another? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Maybe not
Where are you today? (What are you doing to me, what are you doing to me?)
Where were you yesterday?
Doubts torment me (What are you doing to me, what are you doing to me?)
My heart is pounding