Paroles et traduction Zdravko Čolić - Sta Radis Tu

Sta Radis Tu

Sta radis tu, bas ti - kraj nas
Sta trazis tu, moj snu, tvoj glas?
Jer zivjeti uz nas, u najgori je cas
Sa samo malo muzike.
Sta radis tu, bas ti - kraj nas
Sta trazis tu, moj snu, svoj spas?
Jer cak i dijete zna:
Tu sanja se bez sna
Sa samo malo muzike.
Nadji drugi put, polje, sve
Bice bolje.
Druge zemlje, drugi kraljevi.
Bices zeljena,
Bices voljena,
Sve, sve sto ovdje nisi.
To je losa predstava
A ti si za nju preslaba
To je prava pustinja
Ti bi se izgubila.
Nikog nemam da te vodi.

What Are You Doing Here

What are you doing here, right next to us?
What are you looking for, my dream, your voice?
Because living with us, is in the worst of times
With just a little bit of music.
What are you doing here, right next to us?
What are you looking for, my dream, your salvation?
Because even a child knows:
Here one dreams without dreams
With just a little bit of music.
Find another path, a field, anything
It will be better.
Other lands, other kings.
You will be desired,
You will be loved,
Everything you are not here.
This is a bad play
And you are too weak for it
This is a real desert
You would get lost.
I have no one to guide you.