Paroles et traduction Zdravko Čolić - Stanica Podlugovi

Stanica Podlugovi

Zima je bila, sa puno snijega,
Cek'o sam za Travnik vezu;
Stresla je snijeg sa plave kose,
Cekajuci voz za Brezu.
Zima je bila, sa puno snijega,
Vozovi mnogo novih lica nose;
Ali nje nema da kao onda,
Strese snijeg sa svoje kose.
Ref:
I ja ne mogu sve, i da hocu,
Zaboraviti plavu kapu;
A, vozovi idu danju, nocu,
Kroz Podlugove, kroz Podlugove.
Ref:
I ja ne mogu sve i da hocu,
Zaboraviti plavu kapu;
A, vozovi idu danju, nocu,
Kroz Podlugove, kroz Podlugove.
Zima je bila, sa puno snijega,
Cek'o sam za Travnik vezu;
Stresla je snijeg sa plave kose,
Cekajuci voz za Brezu.
Zima je bila, sa puno snijega,
Vozovi mnogo novih lica nose;
Ali nje nema da kao onda,
Strese snijeg sa svoje kose.
Ref:
I ja ne mogu sve, i da hocu,
Zaboraviti plavu kapu;
A, vozovi idu danju, nocu,
Kroz Podlugove, kroz Podlugove.
Ref:
I ja ne mogu sve, i da hocu,
Zaboraviti plavu kapu;
A, vozovi idu danju, nocu,
Kroz Podlugove, kroz Podlugove.
Ref:
I ja ne mogu sve, i da hocu,
Zaboraviti plavu kapu;
A vozovi idu danju, nocu,
Kroz Podlugove, kroz Podlugove.
Ref.

La gare de Podlugovi

L'hiver était là, avec beaucoup de neige,
J'attendais le train pour Travnik ;
Tu as secoué la neige de tes cheveux bleus,
En attendant le train pour Breza.
L'hiver était là, avec beaucoup de neige,
Les trains portaient beaucoup de nouveaux visages ;
Mais tu n'es pas là pour secouer la neige de tes cheveux comme avant,
Comme tu le faisais autrefois.
Refrain :
Et je ne peux pas tout oublier, même si je le voulais,
Ton bonnet bleu ;
Et les trains vont jour et nuit,
À travers Podlugovi, à travers Podlugovi.
Refrain :
Et je ne peux pas tout oublier, même si je le voulais,
Ton bonnet bleu ;
Et les trains vont jour et nuit,
À travers Podlugovi, à travers Podlugovi.
L'hiver était là, avec beaucoup de neige,
J'attendais le train pour Travnik ;
Tu as secoué la neige de tes cheveux bleus,
En attendant le train pour Breza.
L'hiver était là, avec beaucoup de neige,
Les trains portaient beaucoup de nouveaux visages ;
Mais tu n'es pas là pour secouer la neige de tes cheveux comme avant,
Comme tu le faisais autrefois.
Refrain :
Et je ne peux pas tout oublier, même si je le voulais,
Ton bonnet bleu ;
Et les trains vont jour et nuit,
À travers Podlugovi, à travers Podlugovi.
Refrain :
Et je ne peux pas tout oublier, même si je le voulais,
Ton bonnet bleu ;
Et les trains vont jour et nuit,
À travers Podlugovi, à travers Podlugovi.
Refrain :
Et je ne peux pas tout oublier, même si je le voulais,
Ton bonnet bleu ;
Et les trains vont jour et nuit,
À travers Podlugovi, à travers Podlugovi.
Refrain.