Paroles et traduction Zdravko Čolić - Stavi prst na celo

Stavi prst na celo

Legla si u pola sedam,
Ustala u pola osam - masala.
Lose ti je, muka ti je,
To je zivot o kom nisi mastala.
Gdje se to krije on, njegov mi-milion,
Da ti ga cijelog da i da napravis dva.
Oba dva da stavis na celo,
Predji sa, sa rijeci na delo.
Otjeraj ga dodjavola
I uzmi mu para pola - masala.
Sad je vrjeme za promjene,
Evo mene, dosta si mu prastala.
Gdje se to...
Srcu sto je drago
Ne moze da kupi,
Djavolu su skupi,
I dusa i tijelo,
Ma stavi prst na celo.
Evo, ja cu,
Ja sa tobom znacu,
Samo srce dacu,
Jer ti si posebna i meni potrebna.

Stavi prst na celo

You went to bed at six-thirty,
And woke up at seven-thirty - you're a mess.
You're feeling bad, you're in pain,
This is not the life you dreamt of.
Where is he hiding, your millionaire,
So that you can take it all and double it.
Put both of them on his forehead,
Go from words to action.
Throw him to the devil
And take half of his money - you're a mess.
Now is the time for a change,
Here I am, you've forgiven him enough.
Where is he...
The heart that is dear to you
Cannot be bought,
It's too expensive for the devil,
Both soul and body,
Put your finger on your forehead.
Here, I will,
I will know with you,
I will only give my heart,
Because you are special and I need you.