Paroles et traduction Zdravko Čolić - Sto Ti Dadoh

Sto Ti Dadoh

Nosim tvoje ruke oko vrata,
Kao znak od suza i od zlata.
Kad se sjetim da te ludo volim,
Srce stane pa zaboli,
Srce stane pa zaboli...
Jednom kada ti se meni vratis,
Kada prodje sve i kada shvatis
Da nam dani lete kao laste
Al' nijedan, al' nijedan
Ne vraca se.
Jednom kada prodju sva ta ljeta,
Priznat ces si tada da je steta,
Mladost i sve ljepote ove
Sto ti dadoh, sto ti dadoh
Srce moje...
Kada sve u inat lose krene,
Ko koprive opeku davne zelje,
Eh da mogu samo vratit vrijeme,
Pa ozivjet' uspomene,
Pa ozivjet uspomene.
Jednom kada ti se meni vratis,
Kada prodje sve i kada shvatis
Da nam dani lete kao laste,
Al' nijedan, al' nijedan
Ne vraca se.
Jednom kada ti se meni vratis,
Kada prodje sve i kada shvatis
Da nam dani lete kao laste,
Al' nijedan, al' nijedan
Ne vraca se.
Jednom kada prodju sva ta ljeta,
Priznat ces si tada da je steta,
Mladost i sve ljepote ove,
Sto ti dadoh, sto ti dadoh
Srce moje,
Sto ti dadoh, sto ti dadoh
Srce moje.

What I have Given You

I wear your hands around my neck,
As a sign of tears and gold.
When I remember that I love you madly,
My heart stops and aches,
My heart stops and aches...
Someday when you return to me,
When everything has passed and you realize
That our days fly by like swallows
But not one, not one
Returns.
Someday when all those summers pass,
You will admit then that it is a waste,
Youth and all these beauties
That I gave you, that I gave you,
My heart...
When everything goes wrong in spite,
Like nettles burn old desires,
Oh, if only I could turn back time,
To revive memories,
To revive memories.
Someday when you return to me,
When everything has passed and you realize
That our days fly by like swallows,
But not one, not one
Returns.
Someday when you return to me,
When everything has passed and you realize
That our days fly by like swallows,
But not one, not one
Returns.
Someday when all those summers pass,
You will admit then that it is a waste,
Youth and all these beauties,
That I gave you, that I gave you,
My heart,
That I gave you, that I gave you
My heart.