Paroles et traduction Zdravko Čolić - Što si prepotentna

Što si prepotentna

Obicna, nedeljna dosada,
Gledam te kroz prozor svoga stana
Tako lijepa, a sama.
Prolazis, njises se lagano,
Setas se, moja se kafa hladi.
Nas je dvoje - a sami.
Hej, okreni se - sto si prepotentna
Makar nasmjesi se - sto si indolentna.
Hej, okreni se, ucini nesto,
Daj mi neki znak.
I ti si sama, a i ja sam sâm.
I ti i ja, i ti i ja.

Что же ты такая надменная

Обычное воскресное безделье,
Наблюдаю за тобой из окна своей квартиры.
Такая красивая, и одна.
Проходишь мимо, плавно покачиваясь,
Гуляешь, а мой кофе остывает.
Нас двое - а мы одиноки.
Эй, обернись - что же ты такая надменная,
Хотя бы улыбнись - что же ты такая равнодушная.
Эй, обернись, сделай хоть что-нибудь,
Подай мне какой-то знак.
Ты одна, и я один.
И ты, и я, и ты, и я.