Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne

Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne

Možeš da mi okreneš leđa
Možeš da mi zatvoriš vrata
Možeš da me kupiš sa toplim suzama
Možeš da me varaš sa svima
Svako može tebe da ima
Neću da te ostavim njima
Ti si mi takva suđena
Ti si mi takva suđena

Spalio bih sve svoje pjesme
Radio bih i što se ne smije
Prodao bih zvijezde za tvoje poljupce
Možeš da me varaš sa svima
Svako može tebe da ima
Neću da te ostavim njima
Ti si mi takva suđena
Ti si mi takva suđena

Ti možeš sve, al' jedno ne
To nemoj da mi braniš, molim te
Da ovu pjesmu ne volim
Da te zaboravim i ostavim
Ti možeš sve, al' jedno ne
To nemoj da mi braniš, molim te
Da ovu pjesmu ne volim
Da te zaboravim i ostavim

Spalio bih sve svoje pjesme
Radio bih i što se ne smije
Prodao bih zvijezde za tvoje poljupce
Možeš da me varaš sa svima
Svako može tebe da ima
Neću da te ostavim njima
Ti si mi takva suđena
Ti si mi takva suđena

Ti možeš sve, al' jedno ne
To nemoj da mi braniš, molim te
Da ovu pjesmu ne volim
Da te zaboravim i ostavim
Ti možeš sve, al' jedno ne
To nemoj da mi braniš, molim te
Da ovu pjesmu ne volim
Da te zaboravim i ostavim

(Ti možeš sve, al' jedno ne)
(To nemoj da mi braniš, molim te)

Tu Peux Tout, Sauf Une Chose

Tu peux me tourner le dos
Tu peux me fermer la porte
Tu peux m'acheter avec des larmes chaudes
Tu peux me tromper avec tout le monde
Tout le monde peut t'avoir
Je ne te laisserai pas à eux
Tu es celle qui m'est destinée
Tu es celle qui m'est destinée

Je brûlerais toutes mes chansons
Je ferais même ce qui est interdit
Je vendrais les étoiles pour tes baisers
Tu peux me tromper avec tout le monde
Tout le monde peut t'avoir
Je ne te laisserai pas à eux
Tu es celle qui m'est destinée
Tu es celle qui m'est destinée

Tu peux tout, sauf une chose
Ne me l'interdis pas, je t'en prie
D'aimer cette chanson
De t'oublier et de te quitter
Tu peux tout, sauf une chose
Ne me l'interdis pas, je t'en prie
D'aimer cette chanson
De t'oublier et de te quitter

Je brûlerais toutes mes chansons
Je ferais même ce qui est interdit
Je vendrais les étoiles pour tes baisers
Tu peux me tromper avec tout le monde
Tout le monde peut t'avoir
Je ne te laisserai pas à eux
Tu es celle qui m'est destinée
Tu es celle qui m'est destinée

Tu peux tout, sauf une chose
Ne me l'interdis pas, je t'en prie
D'aimer cette chanson
De t'oublier et de te quitter
Tu peux tout, sauf une chose
Ne me l'interdis pas, je t'en prie
D'aimer cette chanson
De t'oublier et de te quitter

(Tu peux tout, sauf une chose)
(Ne me l'interdis pas, je t'en prie)