Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne

Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne

Mozes da mi okrenes ledja,
Mozes da mi zatvoris vrata;
Mozes da me kupis,
Sa toplim suzama.
Mozes da me varas sa svima,
Svako moze tebe da ima.
Necu da te ostavim njima,
Ti si mi takva sudjena;
Ti si mi takva sudjena.
Spalio bih sve svoje pesme,
Radio bih i sto se ne smije;
Prodao bih zvijezde
Za tvoje poljupce.
Mozes da me varas sa svima,
Svako moze tebe da ima.
Necu da te ostavim njima,
Ti si mi takva sudjena;
Ti si mi takva sudjena.
Ref:
Ti mozes sve, al' jedno ne;
To nemoj da mi branis, molim te.
Da ovu pjesmu ne volim,
Da te zaboravim i ostavim.
Ti mozes sve, al' jedno ne;
To nemoj da mi branis, molim te.
Da ovu pjesmu ne volim,
Da te zaboravim i ostavim.
Spalio bih sve svoje pesme,
Radio bih i sto se ne smije;
Prodao bih zvijezde
Za tvoje poljupce.
Mozes da me varas sa svima,
Svako moze tebe da ima.
Necu da te ostavim njima,
Ti si mi takva sudjena;
Ti si mi takva sudjena.
Ref:
Ti mozes sve, al' jedno ne;
To nemoj da mi branis, molim te.
Da ovu pjesmu ne volim,
Da te zaboravim i ostavim.
Ti mozes sve, al' jedno ne;
To nemoj da mi branis, molim te.
Da ovu pjesmu ne volim,
Da te zaboravim i ostavim.
Nemoj da mi branis, molim te.

Tu peux tout, mais pas ça

Tu peux me tourner le dos,
Tu peux me fermer la porte ;
Tu peux m'acheter,
Avec des larmes chaudes.
Tu peux me tromper avec tout le monde,
Tout le monde peut t'avoir.
Je ne te laisserai pas à eux,
Tu es ma destinée ;
Tu es ma destinée.
Je brûlerais toutes mes chansons,
Je ferais même ce qui est interdit ;
Je vendrais les étoiles
Pour tes baisers.
Tu peux me tromper avec tout le monde,
Tout le monde peut t'avoir.
Je ne te laisserai pas à eux,
Tu es ma destinée ;
Tu es ma destinée.
Refrain :
Tu peux tout, mais pas ça ;
Ne me l'interdis pas, je te prie.
Que j'aime pas cette chanson,
Que je t'oublie et te quitte.
Tu peux tout, mais pas ça ;
Ne me l'interdis pas, je te prie.
Que j'aime pas cette chanson,
Que je t'oublie et te quitte.
Je brûlerais toutes mes chansons,
Je ferais même ce qui est interdit ;
Je vendrais les étoiles
Pour tes baisers.
Tu peux me tromper avec tout le monde,
Tout le monde peut t'avoir.
Je ne te laisserai pas à eux,
Tu es ma destinée ;
Tu es ma destinée.
Refrain :
Tu peux tout, mais pas ça ;
Ne me l'interdis pas, je te prie.
Que j'aime pas cette chanson,
Que je t'oublie et te quitte.
Tu peux tout, mais pas ça ;
Ne me l'interdis pas, je te prie.
Que j'aime pas cette chanson,
Que je t'oublie et te quitte.
Ne me l'interdis pas, je te prie.