Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ti Si Mi U Krvi

Ti Si Mi U Krvi

Pogledom me miluješ
K'o da me dodiruješ
I svaki put kao da je prvi
Ja stalno mislim, prestat će
Iz čista mira nestat će
Al' požuda ne prestaje
Ti si mi u krvi
Toliko dugih godina
Uzimanja, davanja
Ostajem poslijednji i prvi
Zbog tebe sanjam cigane
I smišljam slatke prevare
Al' đavo se ne predaje
Ti si mi u krvi
Ako te odvedu cigani čergari
Ili te ukradu strašni haremski čuvari
Ako te odvedu, ja ću da poludim
Bez tebe ne umijem više jutrom da se budim
Ako te odvedu, sve će da se sruši
Pamti me k'o prijatelja, čuvaj me u duši
I onda kad misliš da je prekasno za snove
Za sve
Toliko dugih godina
Uzimanja, davanja
Ostajem poslijednji i prvi
Zbog tebe sanjam cigane
I smišljam slatke prevare
Al' đavo se ne predaje
Ti si mi u krvi
Ako te odvedu cigani čergari
Ili te ukradu strašni haremski čuvari
Ako te odvedu, ja ću da poludim
Bez tebe ne umijem više jutrom da se budim
Jer ako te odvedu, sve će da se sruši
Pamti me k'o prijatelja, čuvaj me u duši
I onda kad misliš da je prekasno za snove
Za sve

Tu es dans mon sang

Tu me regardes avec tendresse
Comme si tu me touchais
Et chaque fois, c'est comme si c'était la première fois
Je pense toujours que ça va s'arrêter
Que ça va disparaître du jour au lendemain
Mais le désir ne cesse pas
Tu es dans mon sang
Tant d'années
De prise et de don
Je reste le dernier et le premier
À cause de toi, je rêve de gitans
Et j'invente de douces tromperies
Mais le diable ne se rend pas
Tu es dans mon sang
S'ils t'emmènent, ces gitans nomades
Ou si les terribles gardiens du harem te volent
S'ils t'emmènent, je deviendrai fou
Sans toi, je ne sais plus me réveiller le matin
S'ils t'emmènent, tout s'effondrera
Souviens-toi de moi comme d'un ami, garde-moi dans ton âme
Et même quand tu penses qu'il est trop tard pour les rêves
Pour tout
Tant d'années
De prise et de don
Je reste le dernier et le premier
À cause de toi, je rêve de gitans
Et j'invente de douces tromperies
Mais le diable ne se rend pas
Tu es dans mon sang
S'ils t'emmènent, ces gitans nomades
Ou si les terribles gardiens du harem te volent
S'ils t'emmènent, je deviendrai fou
Sans toi, je ne sais plus me réveiller le matin
Car s'ils t'emmènent, tout s'effondrera
Souviens-toi de moi comme d'un ami, garde-moi dans ton âme
Et même quand tu penses qu'il est trop tard pour les rêves
Pour tout