Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ti si svijetlo, ja sam tama

Ja sam kao vjetar,
Brod bez kormilara,
Ti si moja luka,
Moja zemlja stara.
Za mene su bitke
Porazi i rane,
A ti si da cekas,
Da se brines za me.
Tako zivot sav mire se u nama,
Tvoja radost, moja tuga,
Ti si svjetlo, ja sam tama.
Posli su na put skitnica i dama,
Ovaj trn i ova ruza,
Ti si svjetlo, ja sam tama.
Toliko se toga vezalo uz mene,
Sta bih ja bez svjetla, sta bi ti bez sjene.
Usred divlje sume usnula si naga,
Ja sam tvoja slabost, ti si moja snaga.

Я как ветер,
Корабль без руля, сэр.
Ты мой лука.
Моя страна стара.
Для меня битва
Поражения и раны,
И тебе придется подождать,
Чтобы позаботиться обо мне.
Так что жизнь - это весь мир в США.
Твоя радость, моя печаль,
Ты-свет, я-тьма.
После "вовремя", "бродяга и Леди",
Шипы и розы,
Ты-свет, я-тьма.
Так много связало меня.
Что бы я делал без света, что бы ты делал без теней?
Посреди дикого леса, детка, ты обнажена,
Я-твоя слабость, ты-моя сила.