Trinaest Dana - Zdravko Čolić traduction en anglais

Trinaest Dana

Lagana groznica
Nije grip a ni suncanica
Zivim na vinima,
Kafama i bensedinima.
Najbolja drugarica
Tvoja telefonska sekretarica.
Digni tu slusalicu,
Digni, skote, jer znam da si tu.
Od trin'est dana dvan'est mi je lose
Dvan'est mi je, jedan nije.
Od trin'est dana dvan'est mi je lose.
Jedan dan se ne javljas,
Dvan'est me izbjegavas.

Thirteen Days

A mild fever
Not the flu or a sunburn
I live on wine,
Coffees and tranquilizers.
My best friend
Is your answering machine.
Pick up that receiver,
Pick up, you asshole, because I know you're there.
Out of thirteen days, twelve have been bad
Twelve for me, one hasn't.
Out of thirteen days, twelve have been bad.
One day you don't answer,
Twelve you avoid me.