Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ustani, Sestro

Ustani, Sestro

Tako si zeljela,
Srce si slusala
Sad onog kog najvise volis
Moras da zaboravis.
Htjela si najbolje
Dogodilo se najgore
Sad onog kog najvise volis
Moras da zaboravis.
A dala bi sve, sad bi dala
Da je samo san.
A zvijezde su nestale davno
Svanuo je dan.
Ustani, ustani, sejo,
Ustani, sestrice moja,
Hajd′ probudi se,
Ustani, najdraze moje
I znaj, kad najvise ljubis,
Onda izgubis.

Вставай, Сестра

Ты так желала,
Сердцу внимала,
Теперь того, кого больше всех любила,
Должна забыть.
Хотела лучшего,
Случилось худшее,
Теперь того, кого больше всех любила,
Должна забыть.
А ты бы всё отдала, сейчас отдала бы,
Чтобы это был всего лишь сон.
А звёзды исчезли давно,
Наступил день.
Вставай, вставай, сестра,
Вставай, сестричка моя,
Давай, проснись,
Вставай, моя дорогая,
И знай, когда любишь сильнее всего,
Тогда и теряешь.