Paroles et traduction Zdravko Čolić - Vagabund

Vagabund

Govorila si da je kraj,
Al' tebi vjerovao nisam,
Tek kad su usne blijede
Prisle ka mome licu
U casu tom sam znao sve.
Jurim po prerijama,
Skitam po planinama,
Trazim te po sjajnim zvijezdama,
Skrivam se po sumama,
Drugujem s lutalicama.
Kad imam - placam za sve,
Kad nemam - zivim ko prije.
Sta je zivot i smrt,
Sta je strah?
Postojis samo ti...
Sanjam po vozovoma,
Spavam sa klosarima,
Placem za uspomenama.
U nekim potkrovljima,
Lazno se milujem sa
Umornim tudjim zenama.
Al' iznad svega si ti,
Ti dajes nadu i moc
Da trazim dalje i dalje
Taj dom u kojem zivis ti.

Vagabond

Tu as dit que c'était la fin,
Mais je ne t'ai pas cru,
Ce n'est que lorsque tes lèvres pâles
Se sont rapprochées de mon visage
Que j'ai tout su à ce moment-là.
Je cours à travers les prairies,
Je erre à travers les montagnes,
Je te cherche parmi les étoiles brillantes,
Je me cache dans les forêts,
Je me lie d'amitié avec les vagabonds.
Quand j'ai de l'argent, je paie pour tout,
Quand je n'ai rien, je vis comme avant.
Qu'est-ce que la vie et la mort,
Qu'est-ce que la peur ?
Seule tu existes...
Je rêve dans les trains,
Je dors avec les clochards,
Je pleure sur les souvenirs.
Dans certains greniers,
Je me donne de faux baisers avec
Des femmes étrangères fatiguées.
Mais par-dessus tout, c'est toi,
Tu donnes l'espoir et le pouvoir
De continuer à chercher, toujours plus loin,
Ce foyer où tu vis.