Paroles et traduction Zdravko Čolić - Vala, Vrijeme Je

Vala, Vrijeme Je

Nosi u kosi miris sijena,
Malena, milena.
Ne da mi mira kosa njena,
Zlatna i svilena.
Cudno se njene oci plave,
Taj pogled topi led.
Ta ce mi cura doci glave,
Eto i moj je red!
Cim se njenog lika sjetim, ja poletim,
Usred noci, svuda cu poci, zbog nje.
Cim za njeno ime cujem, ja lumpujem, zbog nje.
Mijenja se sve, zenim se, vala, vrijeme je!
Nek′ mi se sudi, dobri ljudi,
Al' samo za nju znam.
Stao sam na taj kamen ludi,
Ako sam, neka sam!

It's Time, My Girl

Your hair carries the scent of hay,
My sweet, my beloved.
Your hair gives me no peace,
Golden and silky.
Your blue eyes are so strange,
Their gaze melts ice.
This girl will drive me mad,
Now it's my turn!
At the thought of her face, I take flight,
In the middle of the night, I'll go anywhere for her.
At the sound of her name, I play the fool, for her.
Everything changes, I'm getting married, it's time, my girl!
Let good people judge me,
But I only know about her.
I stood on that crazy stone,
If I am, let me be!