Paroles et traduction Zdravko Čolić - Vala, Vrijeme Je

Nosi u kosi miris sijena,
Malena, milena.
Ne da mi mira kosa njena,
Zlatna i svilena.
Cudno se njene oci plave,
Taj pogled topi led.
Ta ce mi cura doci glave,
Eto i moj je red!
Cim se njenog lika sjetim, ja poletim,
Usred noci, svuda cu poci, zbog nje.
Cim za njeno ime cujem, ja lumpujem, zbog nje.
Mijenja se sve, zenim se, vala, vrijeme je!
Nek′ mi se sudi, dobri ljudi,
Al' samo za nju znam.
Stao sam na taj kamen ludi,
Ako sam, neka sam!

Носи в волосах запах сена,
Маленькая, Милена.
Нет ей покоя,
Золото и шелк.
Странные у нее голубые глаза,
От этого взгляда лед тает.
Моя девушка придет в голову,
Вот и настал мой черед!
Как только ее парень подумает, я улечу.
Посреди ночи, куда бы я ни пошел, я ищу ее.
Как только я слышу ее имя, я плачу за нее.
Это все меняет, я женюсь на тебе, волна, пора!
Позвольте судить меня, добрые люди,
Только ради нее, я знаю.
Я стояла на этой скале, как сумасшедшая,
Если позволю себе!