Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zaboravljas, zar ne?

Zaboravljas, zar ne?

Govorila si da me volis ti
Da uvijek cemo sami biti mi
Al′ dosao je dan kad najljepsi si san
Zivota razbila mog.
Govorio sam da se vratis ti
Jer jos smo sretni mogli biti mi
Dok plakao sam ja, tad smijala se ti si
Sjeti se toga sad.
Sad kad si ostala sama
Hoces da mi se vratis
I svuda pitas za mene
Sad znaj da vise ja nisam sam
Ja nisam sam, ja nisam sam.
Ti hoces da mi oprostis sad sve
Zaboravljas, zaboravljas, zar ne?
Dok plakao sam ja, tad smijala se ti si
Placi ti malo sad.

Ты забываешь, не так ли?

Ты говорила, что любишь меня,
Что всегда будем только мы вдвоем.
Но настал день, когда самый прекрасный сон
Моей жизни ты разбила.
Я говорил тебе вернуться,
Ведь мы еще могли быть счастливы вместе.
Пока я плакал, ты смеялась,
Вспомни об этом сейчас.
Теперь, когда ты осталась одна,
Ты хочешь вернуться ко мне
И всюду спрашиваешь обо мне.
Теперь знай, что я больше не один,
Я не один, я не один.
Ты хочешь, чтобы я простил тебе всё сейчас,
Ты забываешь, забываешь, не так ли?
Пока я плакал, ты смеялась,
Поплачь же немного теперь.