Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zagrli Me

Zagrli Me

Ne trebaš mi ništa reći, svoju prošlost, svoje ime
Ako će ti biti lakše, zagrli me, zagrli me
Uzet ću te u naručje, da te čuvam usred zime
Grijat će te moje tijelo, zagrli me, zagrli me

Zagrli me oko vrata, oluja se diže
Ne može ti vjetar ništa ako priđeš bliže
Ako priđeš bliže, ako priđeš bliže

Ukrao bih sreću za nas, kupio bih, nemam čime
Jedino si moje blago, zagrli me, zagrli me
Ne trebaju tebi, draga, ove pjesme, ove rime
Najviše je što se može, zagrli me, zagrli me

Zagrli me oko vrata, oluja se diže
Ne može ti vjetar ništa ako priđeš bliže
Ako priđeš bliže, ako priđeš bliže

Ne trebaš mi ništa reći, svoju prošlost, svoje ime
Ako će ti biti lakše, zagrli me, zagrli me
Uzet ću te u naručje, da te čuvam usred zime
Grijat će te moje tijelo, zagrli me, zagrli me

Zagrli me
Zagrli me
Zagrli me
Zagrli me...

Etre dans mes bras

Tu n’as pas besoin de me dire quoi que ce soit, ton passé, ton nom
Si ça te rendra les choses plus faciles, prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras
Je te prendrai dans mes bras pour te protéger en plein hiver
Mon corps te réchauffera, prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras

Prends-moi dans tes bras autour du cou, l’orage se lève
Le vent ne peut rien te faire si tu te rapproches
Si tu te rapproches, si tu te rapproches

Je volerais le bonheur pour nous, je l’achèterais, je n’ai rien
Tu es mon seul trésor, prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras
Tu n’as pas besoin de ces chansons, de ces rimes, ma chérie
Le mieux que je puisse faire, c’est de te prendre dans mes bras, prends-moi dans tes bras

Prends-moi dans tes bras autour du cou, l’orage se lève
Le vent ne peut rien te faire si tu te rapproches
Si tu te rapproches, si tu te rapproches

Tu n’as pas besoin de me dire quoi que ce soit, ton passé, ton nom
Si ça te rendra les choses plus faciles, prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras
Je te prendrai dans mes bras pour te protéger en plein hiver
Mon corps te réchauffera, prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras

Prends-moi dans tes bras
Prends-moi dans tes bras
Prends-moi dans tes bras
Prends-moi dans tes bras...