Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zavicaj

Zavicaj

Avlija, i stara zardjala kapijau mome snu zaskripiprobudi me, podsjeti meda si mila kroz nju nekad prolazila. Kajsija, tuzno se usred baste savijanema za kog' da raste
Holandija sve hladnijamnogo vrata nijedna kapija. Moja je kuca na prodajuovdje me ljudi ne poznajusrce mi kaze: Sve dajnije ti to zavicaj. Sjecanje na tebe dolazitvoja me suza ponalazireci mi: Dodji i krajvrati me u zavicaj. Desi se ponesto lijepo ovdjene traje ni sutra do popodneosjetim te na ramenukao opet me ljubis al'samo u snu. Carlija, vjetar sa jugapa se prenosi u meni neka tuga
Holandija sve hladnijamnogo vrata nijedna kapija.

Ma patrie

La cour, et le vieux portail rouillé de mon rêve grincent, me réveillent, me rappellent que tu étais là, ma chérie, que tu passais par là. L'abricotier, tristement, se penche au milieu du jardin, se demandant pour qui il pousse.
La Hollande est de plus en plus froide, tant de portes, aucune porte. Ma maison est à vendre, ici, les gens ne me connaissent pas, mon cœur me dit : Tout cela ne vaut pas la peine, ma patrie. Le souvenir de toi vient, tes larmes me trouvent, me disent : Viens et reste, ramène-moi à la maison. Quelque chose de beau arrive ici, cela ne dure pas jusqu'à demain après-midi, je te sens sur mon épaule, comme si tu m'embrassaissais à nouveau, mais seulement dans un rêve. Le vent du sud de la Carélie apporte une certaine tristesse en moi.
La Hollande est de plus en plus froide, tant de portes, aucune porte.