Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zbog Tebe

Zbog Tebe

Zbog tebe sam bio spreman na velika djela
Zavrsio bih visu skolu da si ti to htjela
I slus'o bih Sopena, ponasao se zrelo,
Nosio bih kisobran i vecernje odjelo,
I to sve zbog tebe, zbog tebe.
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli.
Neki su mi bili tuzni, a neki su mi prisjeli.
I pisao sam pjesme zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spustene roletne
I to sve zbog tebe, zbog tebe.
A ti, ti si imala svoj nasminkani svijet,
Ti si rasla kao egzoticni cvijet,
Ti si snila jedan sasvim drugi san.
A ti, ti si novog decka pronasla za cas,
Nikad nisi srecu smisljala za nas,
Ti si imala za sebe drugi plan.

Because of You

Because of you I was ready for great deeds
I would have finished high school if you wanted me to
And I would listen to Chopin, behave maturely,
I would carry an umbrella and evening attire,
And all this because of you, because of you.
Because of you, some days were really happy.
Some were sad for me, and some were overwhelming.
And I wrote passionate and melancholic poems
And looked at your lowered blinds
And all this because of you, because of you.
But you, you had your smiling world,
You grew like an exotic flower,
You dreamed a completely different dream.
But you, you found a new boy for a moment,
You never thought of happiness for us,
You had a different plan for yourself.