Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zbog Tebe
Zbog
tebe
sam
bio
spreman
na
velika
djela
Because
of
you,
I
was
ready
for
great
deeds
Završio
bih
višu
školu
da
si
ti
to
htjela
I
would
have
finished
higher
education
if
you
had
wanted
it
I
slušô
bih
Šopena,
ponašao
se
zrelo
I
would
have
listened
to
Chopin,
acted
mature
Nosio
bih
kišobran
i
večernje
odjelo
I
would
have
carried
an
umbrella
and
worn
a
suit
in
the
evening
Sve
zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
All
because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
su
neki
dani
zbilja
bili
veseli
Because
of
you,
some
days
were
truly
happy
Neki
su
mi
bili
tužni,
a
neki
su
mi
prisjeli
Some
were
sad,
and
some
were
hard
to
bear
I
pisao
sam
pjesme
zanosne
i
sjetne
And
I
wrote
passionate
and
melancholic
songs
I
gledao
u
tvoje
spuštene
roletne
And
looked
at
your
drawn
blinds
I
to
sve
zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
And
all
that
because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
A
ti
(a
ti),
ti
si
imala
svoj
našminkani
svijet
(a
ti)
And
you
(and
you),
you
had
your
made-up
world
(and
you)
Ti
si
rasla
kao
egzotični
cvijet
(a
ti)
You
grew
like
an
exotic
flower
(and
you)
Ti
si
snila
jedan
sasvim
drugi
san
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
You
dreamt
a
completely
different
dream
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
A
ti
(a
ti),
ti
si
novog
dečka
pronašla
za
čas
(a
ti)
And
you
(and
you),
you
found
a
new
boyfriend
in
no
time
(and
you)
Nikad
nisi
sreću
smišljala
za
nas
(a
ti)
You
never
envisioned
happiness
with
us
(and
you)
Ti
si
imala
za
sebe
drugi
plan
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
You
had
a
different
plan
for
yourself
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
Zbog
tebe
su
neki
dani
zbilja
bili
veseli
Because
of
you,
some
days
were
truly
happy
Neki
su
mi
bili
tužni,
a
neki
su
mi
prisjeli
Some
were
sad,
and
some
were
hard
to
bear
I
pisao
sam
pjesme
zanosne
i
sjetne
And
I
wrote
passionate
and
melancholic
songs
I
gledao
u
tvoje
spuštene
roletne
And
looked
at
your
drawn
blinds
I
to
sve
zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
And
all
that
because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
A
ti
(a
ti),
ti
si
imala
svoj
našminkani
svijet
(a
ti)
And
you
(and
you),
you
had
your
made-up
world
(and
you)
Ti
si
rasla
kao
egzotični
cvijet
(a
ti)
You
grew
like
an
exotic
flower
(and
you)
Ti
si
snila
jedan
sasvim
drugi
san
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
You
dreamt
a
completely
different
dream
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
A
ti
(a
ti),
ti
si
novog
dečka
pronašla
za
čas
(a
ti)
And
you
(and
you),
you
found
a
new
boyfriend
in
no
time
(and
you)
Nikad
nisi
sreću
smišljala
za
nas
(a
ti)
You
never
envisioned
happiness
with
us
(and
you)
Ti
si
imala
za
sebe
drugi
plan
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
You
had
a
different
plan
for
yourself
(whoa,
whoa,
whoa,
whoa)
Zbog
tebe
sam
bio
spreman
na
velika
djela
Because
of
you,
I
was
ready
for
great
deeds
(La-la-la,
ooh,
la-la-la-la)
(La-la-la,
ooh,
la-la-la-la)
Završio
bih
višu
školu
da
si
ti
to
htjela
I
would
have
finished
higher
education
if
you
had
wanted
it
(La-la-la,
ooh,
la-la-la-la)
(La-la-la,
ooh,
la-la-la-la)
I
slušô
bih
Šopena,
ponašao
se
zrelo
I
would
have
listened
to
Chopin,
acted
mature
Nosio
bih
kišobran
i
večernje
odjelo
I
would
have
carried
an
umbrella
and
worn
a
suit
in
the
evening
Sve
zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
All
because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
Zbog
tebe
(doo-ah-ooh)
Because
of
you
(doo-ah-ooh)
Évaluez la traduction
1
Cija Je Ono Zvezda
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.