Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zbogom, Ivana

Zbogom, Ivana

Zbogom, Ivana,
Budi mi vesela.
Promjeni parfem, mrzim ga.

Zbogom, ne zali.
Ipak je najbolje bas ovako.
Da li bi valjalo da je jos potrajalo?

Ivana, Ivana,
Uzalud govorim
Zatvori oci
Dok te ljubim i odlazim.

Zbogom, Ivana,
Dobri andjele,
Ja nisam covjek za tebe.

Ja sam odvec vuk,
Ti odvec ovcica, stara prica.
Daleko od oka, daleko i od srca.

Goodbye, Ivana

Goodbye, Ivana,
Be happy for me.
Change your perfume, I hate it.

Goodbye, don't cry.
After all, this is the best way.
Would it have been better if it had lasted longer?

Ivana, Ivana,
It's useless, I'm talking
Close your eyes
While I kiss you and leave.

Goodbye, Ivana,
Kind angel,
I'm not the man for you.

I'm too much of a wolf,
You are too much of a lamb, an old story.
Far from the eye, far from the heart.