Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zbogom, Ivana

Zbogom, Ivana

Zbogom, Ivana,
Budi mi vesela.
Promjeni parfem, mrzim ga.

Zbogom, ne zali.
Ipak je najbolje bas ovako.
Da li bi valjalo da je jos potrajalo?

Ivana, Ivana,
Uzalud govorim
Zatvori oci
Dok te ljubim i odlazim.

Zbogom, Ivana,
Dobri andjele,
Ja nisam covjek za tebe.

Ja sam odvec vuk,
Ti odvec ovcica, stara prica.
Daleko od oka, daleko i od srca.

Au revoir, Ivana

Au revoir, Ivana,
Sois joyeuse pour moi.
Change de parfum, je le déteste.

Au revoir, ne pleure pas.
C'est mieux comme ça, après tout.
Aurions-nous dû continuer plus longtemps ?

Ivana, Ivana,
C'est inutile de parler
Ferme les yeux
Pendant que je t'embrasse et que je pars.

Au revoir, Ivana,
Bon ange,
Je ne suis pas un homme pour toi.

Je suis trop un loup,
Tu es trop un agneau, une vieille histoire.
Loin des yeux, loin du cœur.