Paroles et traduction Zdravko Čolić - Živiš U Oblacima

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom,
Ni bogatstvo, ni sreću
Ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom.
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam,
Ako ti nećeš njih,
Ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam.
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas,
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas.
Ti živiš u oblacima bijelim
Dođi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu,
One male radosti u snu.

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom,
Ni bogatstvo, ni sreću
Ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom.
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam,
Ako ti nećeš njih,
Ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam.
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas,
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas.
Ti živiš u oblacima bijelim
Dođi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu.
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas,
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas.
Kakva sreća sada čeka nas.
Kraj

Однажды я собираюсь украсть тебя.
Из твоей прекрасной квартиры
Я отведу тебя в свой скромный дом,
Ни богатства, ни счастья
Я не собираюсь предлагать
Но ты найдешь любовь в моем сердце.
Я провожу тебя по своему пути
Да, поцелуи с тобой считаются
Чтобы подарить тебе огонь моего сердца,
Если они тебе не нужны,
Если ты не хочешь
Я все равно буду одна.
Ты витаешь в облаках, детка.
И ты не слышишь моего голоса,
Ты еще никому не дарил любви
И ты даже не представляешь, какое счастье нас ждет.
Ты живешь в облаках белых
Подойди поближе и услышь там песню
Я хотел бы поделиться с вами
Эти маленькие радости сна,
Эти маленькие радости сна.

Однажды я собираюсь украсть тебя.
Из твоей прекрасной квартиры
Я отведу тебя в свой скромный дом,
Ни богатства, ни счастья
Я не собираюсь предлагать
Но ты найдешь любовь в моем сердце.
Я провожу тебя по своему пути
Да, поцелуи с тобой считаются
Чтобы подарить тебе огонь моего сердца,
Если они тебе не нужны,
Если ты не хочешь
Я все равно буду одна.
Ты витаешь в облаках, детка.
И ты не слышишь моего голоса,
Ты еще никому не дарил любви
И ты даже не представляешь, какое счастье нас ждет.
Ты живешь в облаках белых
Подойди поближе и услышь там песню
Я хотел бы поделиться с вами
Эти маленькие радости сна.
Ты витаешь в облаках, детка.
И ты не слышишь моего голоса,
Ты еще никому не дарил любви
И ты даже не представляешь, какое счастье нас ждет.
Какая удача у нас сейчас есть.
Конец