Paroles et traduction Zdravko Čolić - Zivis u oblacima mala

Zivis u oblacima mala

Ukrascu te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvescu te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni srecu
Ja ti nuditi necu
Ali ljubav ces nac' u srcu mom

Povescu te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti neces njih
Ako ti ne zelis to
I dalje ja cu biti sam

Ref.
Zivis u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav jos nikom nisi dala
I ne slutis kakva sreca ceka nas

Ti zivis u oblacima bijelim
Dodji blize da cujes pjesmu tu
S tobom bih zelio da dijelim
One male radosti u snu

Ref.

Kakva sreca sada ceka nas

You Live in the Clouds, My Dear

One day I will steal you away
From your beautiful home
I will take you to my humble abode
I cannot offer you
Wealth or fortune
But you will find love in my heart

I will take you on my journey
To share kisses with you
To give you the fire of my heart
If you do not desire it
If you do not wish for it
I will remain alone

Chorus.
You live in the clouds, my dear
My voice cannot reach you
You have never given love to anyone
And you do not sense the happiness that awaits us

You live in the white clouds
Come closer to hear my song
I want to share with you
The small joys of my dreams

Chorus.

What happiness awaits us